zèng赠tiān天tái台yè叶zūn尊shī师

现代文翻译

不要惊讶清晨才离开少室山，要知道傍晚时分已抵达天台山

平日里他总爱将千山万水缩于足下，夜晚出行便自带星月相伴

那长生灵药不知源自哪个朝代，庭前的古松应是长年栽种的

先生在一旁暗自微笑，看着对弈的凡人，半局棋未终白发已催

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用一种近乎夸张的时间压缩感，写出了方外之人的超然。

首联“莫见平明离少室，须知薄暮入天台”，是全诗最精彩的一笔。少室在天台之北，两地相距甚远，常人跋涉需数日。然而诗人却说：早晨才从少室出发，傍晚便已抵达天台。这显然不是写实，而是写意——在修道者的境界里，山川不再是阻隔，空间可以被心灵折叠。一个“莫见”、一个“须知”，语气笃定而从容，仿佛这只是寻常小事，足见叶尊师道行之高。

颔联“常时爱缩山川去，有夜自携星月来”，进一步延展这种超脱。“缩”字极妙，山川本不可缩，但修道者心游万仞，千山万水不过掌中一握；“携星月”三字更是奇想，夜行非但不畏黑暗，反而将满天星月揽入怀中，意境开阔而浪漫。

颈联转入对叶尊师身份的点染。“灵药不知何代得，古松应是长年栽”，以“灵药”“古松”两个意象，暗示其得道之久、根基之深。松龄千载，药源上古，人与物皆超脱于时间之外。

尾联“先生暗笑看棋者，半局棋边白发催”，以景结情，余韵悠长。叶尊师在一旁静观凡人弈棋，半局未终，白发已生。这一“笑”中，有对世俗匆忙的怜悯，也有对自己超然物外的安然。棋局未半，人生已老；而修道者立于局外，笑看云卷云舒。时间对凡人来说是催命的白发，对叶尊师而言，不过是案头一局闲棋罢了。