sòng送mù睦zhōu州hóu侯láng郎zhōng中fù赴quē阙

现代文翻译

昔日您的政绩声名远播海外，如今又以儒术教化江东大地

您沿着青云旧路回归中书省，新作的诏词已传入皇帝耳中

弦管之声未歇银烛已照天明，旌旗已动只待锦帆乘风起航

郡中百姓难以商议报答恩德的方式，这份感激遍布于三年的礼遇之中

词语注释

文学赏析

方干此诗题为送别，却无半点凄切之态，反将送行写成了一场荣耀的加冕。首联“昔著政声闻国外，今留儒术化江东”起笔便拔高格调——睦州侯郎中并非寻常地方官，他的政绩早已传遍域外，如今以儒术教化江东，这是对受送者政治品格与学术修养的双重肯定。一个“化”字极有分量，暗示其治理非靠严刑峻法，而是以德服人、以文化人。

颔联“青云旧路归仙掖，白凤新词入圣聪”是全诗最精彩的对仗。青云旧路，喻指仕途顺遂；仙掖，中书省的雅称，暗含清贵之意。白凤新词，用扬雄奏《甘泉赋》、帝奇之的典故，喻侯郎中新作的诏诰文书。这一联妙在将“旧路”与“新词”并置——旧日青云之路已熟稔于心，今日新词又直达天听，仕进之顺、君臣之契，尽在不言中。方干此处不写离愁，而写荣宠，送别之意已转化为对友人前程的祝福。

颈联“弦管未知银烛晓，旌旗已侍锦帆风”转入送行场景。银烛通宵，弦管不绝，写尽饯别之盛；而旌旗已动，锦帆待风，又暗示行程之急、不可久留。一静一动之间，离情被压缩在“未知”与“已侍”的张力里——宴饮未尽，舟楫已备，这种时间上的紧迫感，比直写“舍不得”更有力量。

尾联“郡人难议酬恩德，遍在三年礼遇中”收束于地方百姓的心声。三年礼遇，既是侯郎中治绩的积累，也是郡人感激的根源。“难议”二字颇耐咀嚼——不是不能报，而是恩德太深，任何具体的回报方式都显得轻薄。这种“无法计量”的感激，反而比千言万语更见真挚。方干作为晚唐诗人，此诗虽为应酬之作，却能避开俗套，以典重之语写荣送之情，足见其功底。