zhū朱xiù秀cái才tíng庭jì际qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

绣工难以绣出它的相似，画师难以画出它的逼真，明媚鲜妍之美独一无二

露水压弯了盘绕的枝条才垂到地面，风吹动艳丽的花色仿佛要点燃整个春天

夕阳断霞的影子转动着侵染西边的墙壁，浓郁的香气如麝香般分送进入四周邻里

等到日后你荣归故里，庭中的蔷薇也应让位于你崭新的锦衣

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以“绣难相似画难真”定调——蔷薇之美，超越了人工技艺的极限。绣工再精，难仿其鲜活；画师再妙，难传其神真。一个“绝”字，将蔷薇置于天地万物之美的顶点，也暗示了后文对朱秀才的赞誉逻辑：花如此，人亦然。

颔联“露压盘条方到地，风吹艳色欲烧春”是全诗最精彩处。“压”字写出藤蔓之沉重，非轻飘之态，而是饱蘸雨露、沉甸甸垂落；“方到地”三字，极言其枝条之长、花簇之密，几乎触及地面。而“烧春”二字尤为奇崛——风动花枝，红艳摇曳，仿佛春意被点燃，在风中熊熊燃烧。这不仅是视觉的炽烈，更是生命力的喷薄。蔷薇本无火，诗人却以“烧”字赋予其动态的热度，使静态的花开有了燎原之势。

颈联转写光影与香气。“断霞转影侵西壁”，蔷薇的倒影随夕阳移动，如晚霞般侵染西墙，花影与天光交融，虚实难辨；“浓麝分香入四邻”，香气浓郁如麝，主动“分”送邻里，拟人手法让花香有了人情味，也侧面烘托出庭院之盛、主人之雅。

尾联“看取后时归故里，庭花应让锦衣新”点明题旨。朱秀才科举及第，衣锦还乡，届时庭中蔷薇亦当为之逊色——因为人的荣光比花更耀眼。方干以花喻人，却不落俗套地写“让”，既赞花之美，更颂人之贵，花与人互为映照，相得益彰。全诗由花及人，由物及情，层层递进，终归于对友人前程的祝愿，典雅而不失温情。