tóng桐lú庐jiāng江gé阁

现代文翻译

风烟姿态变幻无穷，难以捉摸，即便是画家面对此景也只能徒耗心神

卷起竹帘，槛前的沙鸟惊飞四散，垂下钓钩，床下的锦鳞潜入水底

白云缭绕的野寺传来凌晨的钟声，红树掩映的孤村响起夜间的捣衣声

这片土地四季美景令人难以割舍，绝非只在盛暑时节才能敞开襟怀

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便带有一种“望画兴叹”的无奈，但迅速转入对桐庐江阁实景的描绘，尾联再收束于对这片山水的深情眷恋，结构紧凑而情感层层递进。

首联“风烟百变无定态，缅想画人虚损心”，开篇即点出桐庐山水最迷人之处——变幻莫测。风烟姿态万千，难以捉摸，连最顶尖的画家面对此景也束手无策，只能虚耗心神。这一联看似写画难成，实则是以退为进，通过“画不出”来衬托桐庐之美超越艺术表现的极限。这种侧面烘托的手法，比直接描写景物更具张力。

颔联“卷箔槛前沙鸟散，垂钩床下锦鳞沈”，视线由远及近，落在江阁之上的日常生活细节。卷起竹帘，槛前的沙鸟惊飞四散；垂下钓钩，床下的锦鳞潜入水底。这两句动静结合，画面感极强。“沙鸟散”写视觉之灵动，“锦鳞沈”写听觉之静谧（或无声之动）。诗人以极简的笔墨，勾勒出桐庐江阁的清幽与生机，令人神往。

颈联“白云野寺凌晨磬，红树孤村遥夜砧”，是全诗最精彩的一联，也是公认的千古名句。白云缭绕的野寺，传来凌晨的钟声；红树掩映的孤村，响起夜间的捣衣声。这两句对仗工整，色彩鲜明——“白云”对“红树”，“野寺”对“孤村”，“凌晨磬”对“遥夜砧”。更妙的是声音的营造：钟声清越，穿透晨雾；砧声断续，回荡夜空。一晨一夜，一寺一村，一钟一砧，将桐庐的时空之美浓缩于十四字之中。这不仅是写景，更是写意——钟声代表出世的清净，砧声代表入世的温情，二者交织，构成了桐庐独特的精神气质。

尾联“此地四时抛不得，非唯盛暑事开襟”，直抒胸臆，点明主旨。桐庐之美，四季皆宜，绝非仅在盛暑时节才能敞开襟怀、纵情山水。这一联看似平实，实则深情——“抛不得”三字，道尽了诗人对这片土地的依恋与不舍。全诗至此，由景入情，由情入理，余韵悠长。

方干此诗，以画难写起，以景深情收，中间两联对仗精工、，尤其是颈联，堪称唐诗写景的典范之作。