péi陪lǐ李láng郎zhōng中yè夜[yàn宴]

现代文翻译

这世间难得的星郎夜宴之时，丁丁寒漏滴声渐稀。

琵琶弦急似有千般言语，鹦鹉杯深酒满四散飞。

遍请美人唱起阳春白雪，高烧红蜡映照朱衣。

人间有此荣华之事，怎能让渔翁不恋钓矶。

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是夜宴之盛，却以“寒漏滴声稀”起笔，这一“寒”字极妙——不是写温度，而是写心境。夜深人静，更漏声疏，反而衬托出宴饮的幽邃与私密，仿佛整个长安都沉睡了，唯有这一处灯火通明、丝竹不绝。

“琵琶弦促千般语”一句，将琵琶声拟人化，弦急如语，千般情意尽在指间。更奇的是下句“鹦鹉杯深四散飞”，酒杯是鹦鹉形，酒满则飞，既是写实，又暗喻宾主尽欢、杯盘狼藉之态。“四散飞”三字，把静态的酒杯写活了，仿佛有了生命，在席间跳跃。这一联对仗工整，而“千般语”与“四散飞”一内一外，一静一动，把宴会的热闹与精致写得淋漓尽致。

“遍请玉容歌白雪，高烧红蜡照朱衣”，玉容指美人，白雪是雅曲，红蜡照朱衣，色彩浓烈——白歌、红蜡、朱衣，三色交织，视觉冲击极强。高烧二字，写出宴饮之久、兴致之高，蜡烛燃尽而不肯散。

结句“人间有此荣华事，争遣渔翁恋钓矶”，笔锋一转，从宴饮拉到渔翁。渔翁象征隐逸，而此情此景，连渔翁都要留恋了，何况他人？这是以退为进，不说自己多享受，而说连隐者都动心，荣华之诱人，不言自明。方干一生布衣，此诗却写得富丽堂皇，或许正是他对另一种人生的想象与向往。