shàng尚shū书xīn新chuàng创dí敌lóu楼èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

这奇异之境永远成为欢乐之地，歌钟之声夜夜年年不断重复。

清晨旭日仿佛从床榻底下升起，傍晚残霞好似落入酒杯之边。

虽然倚靠栏杆可以窥视下界人间，却不知身处窗内竟如置身中天。

索性托付给丹青妙手，画出旌旗环绕谪仙的景象。

词语注释

文学赏析

方干此诗作于晚唐，时局动荡，诗人寓居越中，借题咏新创敌楼以寄身世之感。诗题“尚书新创敌楼”，实为一首借景抒怀的题壁诗。首联“异境永为欢乐地，歌钟夜夜复年年”起笔不俗，以“异境”点出敌楼之高峻奇特，非尘世寻常之地；“歌钟夜夜复年年”则写出此处宴饮欢歌之盛，看似写乐，实则暗含诗人对这种超然物外生活的向往与一丝不易察觉的苍凉——夜夜年年，欢乐几何？颔联“平明旭日生床底，薄暮残霞落酒边”是全诗最精妙之笔。诗人不写登高望远之壮阔，而写起居宴饮之细节：“旭日生床底”极言楼之高，仿佛太阳从床榻之下升起；“残霞落酒边”则写暮色四合，晚霞似落入酒杯之中。一“生”一“落”，动词精准而富有动感，将高楼的时空感写得可触可感，画面层次丰富，由晨光至暮色，由室内至天边，意境开阔而细腻。颈联“虽向槛前窥下界，不知窗里是中天”转入哲理思辨。站在楼上凭栏下望，只见人间如“下界”；而身处楼中，却恍若置身“中天”——天上宫阙。这一“窥”一“知”，写出诗人对现实与理想、尘世与仙境的恍惚与迷醉，也暗喻诗人虽身处乱世，心却向往超脱。尾联“直须分付丹青手，画出旌幢遶谪仙”收束全诗，诗人欲请画师将此景绘出，旌旗环绕，宛若谪仙临世。此处“谪仙”既可指楼之主（尚书），亦可自指——诗人自况为谪居人间的仙人，既是对主人的赞美，也是对自己高洁品格的自许。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽而不失骨力，是方干题咏诗中的佳作。