guō郭zhōng中shān山jū居

现代文翻译

不要只见颜回一瓢饮的典故远离树荫，还要有司马相如家徒四壁的清廉生活在林间

沉思不眠先听到隐士的角声，曲折登高自有山景可观

泉水溅石迸射听不够，靠近窗边的红果躺着可以攀折

公卿们如果能忘记名利，就可以与禽鱼作往还

词语注释

文学赏析

方干是晚唐著名诗人，与陆龟蒙、郑谷等交往密切，其诗风受贾岛影响，讲究炼字炼句，多写自然景物与隐逸生活。《郭中山居》即作于其隐居期间，通过描绘山居环境的清幽与日常生活的简朴，表达了诗人安贫乐道、超脱世俗的情怀。

诗题“郭中山居”指隐居于城郭附近的山林居所，点明了地点与身份。首联“一瓢颜回陋巷，四壁相如子虚”连用两个典故，以颜回安贫乐道和司马相如家徒四壁自况，既写出隐居生活的清贫，又暗示了这种清贫背后的精神高贵——不是被迫的贫困，而是主动选择的简朴，使诗句在简淡中见厚重。

颔联“沈吟不寐先闻角，屈曲登高自有山”转入夜不能寐的实景描写。角声先至，随后曲折登高，山景豁然开朗。“屈曲”二字既写出山路的蜿蜒，又暗示隐居之处的幽深僻远，听觉与视觉的交错使画面有了层次感。颈联“溅石迸泉听未足，亚窗红果卧堪攀”进一步聚焦近景细节，“亚”意为靠近，红果垂窗，触手可及，泉水溅石，声声入耳，“听未足”与“卧堪攀”写出诗人对自然之景的沉醉与亲切，隐逸生活由此变得可触可感。

尾联“公卿若便遗名姓，却与禽鱼作往还”以劝诫口吻收束，若公卿能忘却名利，便可与禽鱼为伴，既是对世俗的疏离，也是对自身选择的自豪，“禽鱼”二字暗示了诗人超脱世俗、与自然合一的精神境界。全诗用典自然，写景真切，语言清丽而不失厚重，体现了方干诗歌炼字炼句的艺术特色。