tú途zhōng中yán言shì事jì寄jū居yuǎn远shàng上rén人

现代文翻译

举目四望时时觉得像故乡，乡思自动涌起却不知向谁诉说

白云在清晨沾湿了寒山寺，红叶在月夜飞舞于明月村

震泽的风帆驶向种橘的岸边，钱塘的水路抵达城根

羡慕上人通达无牵无挂，竹径长满青苔掩住了竹门

词语注释

文学赏析

这首诗作于方干漫游途中，是一首寄赠僧人的七言律诗。首联“举目时时似故园，乡心自动向谁言”起笔便点出羁旅之愁——眼前风景处处都像故乡，可这份乡思却无处倾诉。一个“自动”写出了乡愁的不由自主，而“向谁言”三字则道出了漂泊者的孤独：并非无人可语，而是深知无人能解。颔联“白云晓湿寒山寺，红叶夜飞明月村”是全诗最精彩的写景之笔。诗人不直接写愁，而是将视线投向寒山寺的晨雾与明月村的红叶。白云“湿”字用得极妙，既写出晨雾之浓重，又赋予白云以质感，仿佛那云气真的能沾湿衣衫；红叶在明月下飞舞，色彩明艳却带着秋夜的清冷。这一联对仗工整，色彩清丽，动静相宜，将旅途中的所见所感化作一幅幅画面，愁绪便在这美景中悄然流淌。颈联“震泽风帆归橘岸，钱塘水府抵城根”转而写归途之念，太湖的风帆、钱塘的城郭，都是诗人魂牵梦绕之地，也是他此次远行的终点。尾联“羡师了达无牵束，竹径生苔掩竹门”收束全诗，由己及人，羡慕居远上人超脱尘世、无牵无挂的禅者生活。那长满青苔的竹径和紧闭的竹门，正是上人清静生活的写照，与诗人自身的羁旅漂泊形成鲜明对比，更添几分向往与怅惘。