xuě雪zhōng中jì寄xuē薛láng郎zhōng中

现代文翻译

野鸟还未察觉巢枝已被雪压得倾斜，幼小的孩子却先担心小径旁的竹子会被压断

半夜忽然明亮起来，却并非月亮当空，前院的积雪很快消融，仿佛被春意催促

细碎的雪花若落入酒杯之中，清寒之气定会化作笔底的诗意

深深拥着红炉听着仙乐，怎忍心愁坐对着将熄的寒灰

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“雪中寄薛郎中”，实则写雪景之趣与对友人的思念，笔致轻盈，意境清幽。

首联“野禽未觉巢枝仄，稚子先忧径竹摧”极具生活情趣。野禽尚在巢中安睡，未觉枝头雪重；而孩童已先知径上竹枝将被压断。一“未觉”一“先忧”，动静相映，天真烂漫。此联以小儿视角切入，赋予雪景以温情，避免了咏雪诗的寒苦之气。

颔联“半夜忽明非月午，前庭旋释被春催”写雪夜之明与雪融之快。半夜突明，非因月照，实乃雪光反射；前庭积雪很快消融，仿佛被春意催促。此处“非月午”三字颇耐咀嚼，既写出雪夜之明亮异乎寻常，又暗含诗人乍见光明时的惊疑心理。

颈联“碎花若入樽中去，清气应归笔底来”是全诗最精彩之笔。诗人设想将如碎花般的雪花投入酒杯，那清寒之气必会化作笔下的诗意。这一联将味觉、视觉与创作冲动巧妙打通，“若入”“应归”两个虚词用得极活，表现出诗人即景生情的敏锐才思。此联堪称全诗诗眼，既写雪之清绝，又写文人之雅趣。

尾联“深拥红炉听仙乐，忍教愁坐画寒灰”转写室内情景。诗人拥炉听乐，不愿独自对着冷灰发愁。此处“忍教”二字流露出对友人的深切思念——与其独对寒灰，不如共饮听乐。结句含蓄隽永，余味悠长。

全诗由外而内，由景及情，层次分明。方干作为晚唐诗人，其诗风清瘦，此诗却不失温润，可见其驾驭题材之功力。