tí题shèng盛lìng令xīn新tíng亭

现代文翻译

举目望去，哪里知道这新亭藏着怎样的智慧，只要心中存思冥想，这里便是小小天台山仙境。

偶尔品尝到美味的果实便请求枝条带走，因为询问名花的名字而托付人送来花种。

春光诱使才思回归健笔，夜间的歌声牵引着醉意投入成丛的酒杯。

这里难以遇到真正逍遥自在的事，算算日子就应该被官印印绶催着回去了。

词语注释

文学赏析

方干此诗，题为“题盛令新亭”，是一首典型的酬赠之作，但写得颇有层次，不落俗套。首联“举目岂知新智慧，存思便是小天台”起笔不凡，直接点出“新亭”之妙处不在山水形胜，而在心境。“小天台”是道教仙境，诗人说只要心中存思冥想，眼前便是仙境——这是一种典型的文人式自我宽慰，也是一种高雅的审美态度。颔联“偶尝嘉果求枝去，因问名花寄种来”转入写实，写新亭中的雅趣：尝果求枝、问花寄种，细节生动，充满生活气息。这两句看似平淡，实则写出了主人盛令的雅好与待客之诚。颈联“春物诱才归健笔，夜歌牵醉入丛杯”是全诗最精彩处。“诱”字极妙，把春光拟人化，仿佛春天在主动引诱诗人的才思；“牵”字同样有力，夜色歌声如丝线般牵引着醉意。一“诱”一“牵”，把春夜宴饮的沉醉状态写得灵动而缠绵。尾联“此中难遇逍遥事，计日应为印绶催”突然转折，从逍遥转入无奈——新亭虽好，但官务缠身，印绶（官印）催人归去。这一转折让全诗有了深度：不是不想逍遥，而是身不由己。方干一生布衣，仕途蹭蹬，这种“想逃逃不掉”的感慨在他诗中屡见不鲜。此诗结构完整，由景入情，由乐转悲，语言清丽而不雕琢，是唐代赠答诗中的佳作。