sòng送jìn缙líng陵wáng王shǎo少fǔ府fù赴jǔ举

现代文翻译

相对无言，不忍饮尽这离别的酒，帆篷被风牵引，快船已疾驰而去。

远方的驿站里，新捣的衣砧声仿佛在月光下回荡，初行的旅程中，残存的号角声还未带来霜寒。

越地的山峦直下，划分了吴苑的疆界，淮水横流，注入了楚地的乡野。

请珍重，我们如同郤家的兄弟一般情深，明年科举及第，禄位将在何方呢？

词语注释

文学赏析

方干的这首送别诗，起笔便带着一种欲走还留的张力。首联“相看不忍尽离觞”，一个“不忍”道尽了离情的沉重，而“五两牵风速去樯”则笔锋一转，写帆影已动，这种由静转动、由迟滞到迅疾的节奏变化，精准地捕捉了送别时那种既希望时间停驻又不得不面对分离的矛盾心理。

颔联是全诗最精彩之处，诗人并未停留在眼前的离亭，而是运用想象，虚写旅途中的孤寂。“远驿新砧应弄月”，“砧”即捣衣石，秋夜捣衣声最易触动羁旅愁思。诗人用“应”字揣度对方在遥远的驿站，面对明月，耳畔或许会响起断续的捣衣声，这声音在月色中显得格外清冷。“初程残角未吹霜”，“残角”指将歇的号角声，“未吹霜”三字极妙，既点出秋夜的寒凉，又暗示号角声凄清，仿佛连霜气都未曾吹散，反而被这角声凝结。这一联虚实相生，以声衬静，将友人的孤独与诗人的牵挂融为一体，意境凄清而深远。

颈联“越山直下分吴苑，淮水横流入楚乡”，视野骤然开阔。诗人借地理形势，勾勒出友人行程的轨迹：越地山势直下，划分了吴苑的边界；淮水横流，注入了楚地的疆域。这两句不仅写出了路途的遥远与山河的壮阔，更暗含了对友人此去前程的关切——山水迢迢，路途艰辛。然而，正是这种宏大的空间感，反衬出个体在旅途中的渺小与孤独，使得前文的离愁别绪有了更广阔的承载空间。

尾联“珍重郤家好兄弟，明年禄位在何方”，由景入情，由虚返实。诗人以“郤家兄弟”自比，表达对友情的珍重，并关切地询问明年科举及第后，禄位将在何方。这一问，既是对友人前程的祝福，也隐含了对仕途未知的淡淡担忧。全诗从离筵写起，经由想象旅途，再至山河壮阔，最后落脚于对友人的深情祝愿，结构严谨，情感层层递进，既有送别的惆怅，又有对友人的深切关怀，是唐代送别诗中的佳作。