dōng东shān山pù瀑bù布

现代文翻译

遥望夜色中瀑布仿佛月光照耀，天亮时却被云雾遮蔽迷失了踪迹

瀑布从岩壁悬挂而下远势穿过松林岛屿，撞击岩石的残声汇入稻田畦垄

白色的水花喷射而成如同三伏天的积雪，剩余的波纹流淌化作万年不涸的溪流

若不是造物主能够开凿疏通，水流本应向前山混杂着淤泥流淌

词语注释

文学赏析

方干的这首《东山瀑布》并非单纯写景，而是借瀑布之险峻与清澈，隐喻君子处世之道。全诗最精彩处在于第三联“素色喷成三伏雪，馀波流作万年溪”。诗人用“三伏雪”比喻瀑布飞溅的水花，既写出了水色之白，又写出了水气之寒，在炎炎夏日中营造出一种清凉凛冽的视觉与触觉通感；而“万年溪”则将瞬间的喷涌转化为永恒的流淌，赋予瀑布以时间的深度。这一联对仗工整，意象宏大，堪称全诗之眼。

首联“遥夜看来疑月照，平明失去被云迷”从昼夜两个时段切入，写瀑布在月光下如银练垂地，在云雾中若隐若现，突出了其神秘变幻之美。次联“挂岩远势穿松岛，击石残声注稻畦”由远及近，由视觉转入听觉，“穿”字写出瀑布穿越松林的动态，“注”字写出水流汇入田畦的归宿，动静结合。

尾联“不缘真宰能开决，应向前山杂淤泥”是全诗的点睛之笔，由景入理。诗人设想：若非造物主精心开凿了这处峡谷，瀑布的水流恐怕早已在前山与淤泥混杂，失去其清澈本色。这既是对大自然鬼斧神工的赞叹，也暗含了诗人对保持高洁品格、远离世俗污浊的坚守。整首诗结构严谨，由远及近，由表及里，写景与说理浑然一体，体现了方干作为晚唐诗人精工锤炼、意蕴深长的艺术风格。