xiàn献zhè浙dōng东wáng王dài大fū夫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

您出镇浙东时移风易俗，致君于尧舜之世何时能至？

到任后只饮长溪清澈之水，归去时囊中仅余一个铜钱。

吟诗时美人捧笔侍候砚台，出行时飞鸟避让您的旌旗。

四方皆托付分忧重任，独有东南百姓戴您如二天。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为“献浙东王大夫”，是一首典型的干谒诗，但其高明之处在于将颂美写得清峻脱俗，全无谄媚之气。首联“出镇当时移越俗，致君何日不尧年”起笔便极有气度——“移越俗”三字，既点出王大夫到任后教化一方的功绩，又暗含对当地民风淳朴的肯定；而“致君尧年”则是士人最高政治理想，此处用以颂扬长官，既得体又显格局。

颔联“到来唯饮长溪水，归去应将一个钱”是全诗最见风骨的两句。诗人不写其政绩如何显赫，而写其“唯饮溪水”“归去一钱”，以极简之笔勾勒出清廉自守的形象。长溪水清冽，象征为官之洁；“一个钱”更是夸张中的真实——归去时囊中羞涩，唯有清风明月相伴。这种写法，比罗列政绩更动人，因为它触及了士人精神的核心：清廉不仅是道德要求，更是一种审美选择。

颈联“吟处美人擎笔砚，行时飞鸟避旌旃”转入对王大夫才情与威仪的描绘。“美人擎笔砚”一句，既写其诗酒风流，又暗含文人雅集的盛况；而“飞鸟避旌旃”则以动衬静，写出仪仗之盛、威仪之严。这两句一雅一威，相映成趣，使人物形象立体丰满。

尾联“四方皆是分忧寄，独有东南戴二天”收束有力，将王大夫置于天下格局之中——四方皆有重任，而东南独赖其二天（即父母官之意）。此处“二天”典故出自《后汉书·寇恂传》，喻指地方长官如父母般庇护百姓，既显尊崇，又含深情。

全诗结构严谨，由政迹到清廉，由才情到威仪，最后归于深情颂美，层层递进，毫无堆砌之感。方干以布衣之身献诗于藩镇，却能保持文人风骨，此诗便是明证。