yuè越zhōu州shǐ使yuàn院zhú竹

现代文翻译

不要只看见竹叶在风中飘洒如同粉状的笋壳，要明白它的根是在阻碍石头的情况下盘结而成的

仔细看那枝头蝉鸣的地方，依然保留着竹笋时期被虫蛀蚀的痕迹

月光送来了绿竹的阴影斜斜地爬上台阶，露水凝结出寒凉的颜色湿润了门扉

这仿佛是列仙终日逍遥游历的地方，连鸟雀都悄悄潜来不敢大声喧哗

词语注释

文学赏析

方干这首《越州使院竹》并非单纯的咏物，而是一首借竹喻人、的佳作。诗人选取的视角极为独特，他没有从竹子的整体姿态入手，而是聚焦于其生长过程中的苦难与痕迹，以此揭示竹子坚韧不屈的品格。

首联“莫见凌风飘粉箨，须知碍石作盘根”便开宗明义，指出世人往往只看到竹叶在风中飘洒如粉箨般轻盈潇洒的表象，却忽略了其根系在巨石阻碍下艰难盘结的艰辛。“粉箨”指竹笋脱落的皮，这里形容竹叶飘落的轻盈之态。诗人用“莫见”与“须知”形成强烈对比，提醒读者透过表象看本质——那看似飘逸的姿态背后，是“碍石”而“作盘根”的顽强生命力。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗最佳，因为它不仅写出了竹的物理特性，更赋予了其人格化的精神内涵。

颔联“细看枝上蝉吟处，犹是笋时虫蚀痕”则进一步深入细节。诗人让读者细细观察枝头蝉鸣之处，那里依然保留着当年竹笋时期被虫蛀蚀的痕迹。这一细节极具震撼力：曾经的伤痕并未随时间愈合消失，而是被包裹在成长的年轮中，成为了生命的一部分。这不仅是写竹，更是写人——那些经历过的磨难与痛苦，最终都化作了生命坚韧的见证。这种“伤痕美学”的呈现，使得诗歌的厚度大增。

颈联“月送绿阴斜上砌，露凝寒色湿遮门”转写夜景，意境清幽冷寂。月光将竹影斜斜地投上台阶，露水凝结出寒色，湿润的气息遮住了门扉。这里的“寒色”与“湿”字，营造出一种清冷孤高的氛围，暗示了竹子所处的环境虽清幽，却也带着几分孤寂与清苦。

尾联“列仙终日逍遥地，鸟雀潜来不敢喧”以神话意象收束。使院被比作列仙逍遥之地，连鸟雀都不敢在此喧哗。这不仅赞美了竹子的清高脱俗，更暗示了诗人自己高洁自守、不愿与世俗同流合污的情怀。整首诗由表及里，由实入虚，层层递进，将竹子的形象塑造得立体而丰满，读来令人回味。