tí题zèng赠lǐ李xiào校shū书

现代文翻译

科举场上失手已是一年又一年，却总听说那折桂的机缘近在眼前

谁说清高的情怀偏偏像仙鹤，你自叹长啸之声还不如蝉鸣动听

百花争艳的往往多能结实，深井连通潮汐的泉水半是混杂

原来是偶然还未走到那里，却本就有路通向那寥廓高天

词语注释

文学赏析

方干此诗题赠李校书，表面是宽慰友人科场落第，实则借物喻理，层层递进，将“失”与“得”、“偶然”与“必然”的辩证关系剖析得透彻入微。

首联“名场失手一年年，月桂尝闻到手边”，起笔便点出友人屡试不第的境遇。“月桂”典出《晋书·郤诜传》，郤诜自比“桂林一枝”，后世遂以“折桂”喻科举及第。诗人说，你年年失手，却总听说那月桂就在手边——这并非嘲讽，而是精准捕捉了落第者最痛苦的心理状态：希望近在咫尺，却总差那临门一脚。这种“尝闻”二字，写出了希望的虚幻与折磨。

颔联“谁道高情偏似鹤，自云长啸不如蝉”，转入对李校书品格的描写。世人说你清高似鹤，你却自嘲长啸之声不如蝉鸣动听。鹤象征孤高脱俗，蝉则寓意居高饮露、声闻四方。诗人借此刻画友人内心的矛盾：既想保持士人的清高，又难免羡慕世俗的显达。这一联对仗工整，用典自然，将知识分子的复杂心态写得淋漓尽致。

颈联“众花交艳多成实，深井通潮半杂泉”是全诗最精彩的比喻。百花争艳者往往结实累累，深井连通潮汐则泉水混杂——这是在说，世俗的成功往往伴随着妥协与混杂，而纯粹的清高则难以兼顾现实。诗人没有直接说教，而是用两个意象让读者自己体悟：想要“成实”，就得接受“杂泉”；想要“似鹤”，就难逃“不如蝉”的寂寞。

尾联“却是偶然行未到，元来有路上寥天”豁然开朗。原来落第并非命运不公，而是“偶然”未到；但仔细想来，通往寥廓高天的道路一直都在。这一联将前文的压抑一扫而空，给出了一个既安慰又激励的结论：你的才华与品格如“寥天”般高远，眼前的失意不过是行路过程中的偶然停顿，而非终局。方干一生不第，对此深有体会，故能写出如此既真诚又通透的宽慰之语。