sòng送wàng王shì侍láng郎zhè浙dōng东rù入cháo朝

现代文翻译

凭借坚贞清苦的节操来报答清贵的官职，哪里会为了钱财去巴结白发苍苍的权贵

恩德已使越国百姓复苏，如今行程却要登上高远的天界

鱼池菊岛依旧属于公署，沙鹤松栽却随画船一同离去

密奏的内容无非是经世济民的方略，从容进言的片刻尽在炉烟袅袅之中

词语注释

文学赏析

这首送别诗题为“送王侍郎浙东入朝”，看似寻常的送行之作，实则字里行间充满对友人品格与才干的极高赞誉。方干作为晚唐诗人，诗风清峭，此诗却写得庄重典雅，可见对王侍郎的敬重之情。

首联“自将苦节酬清秩，肯要庞眉一个钱”起笔便立住人物形象。诗人说王侍郎凭借坚贞清苦的节操来报答清贵的官职，哪里会为了钱财去巴结那些白发苍苍的权贵呢？这一联用反问语气，突出了友人清廉自守、不慕荣利的高洁品格。“肯要”二字看似轻描淡写，实则掷地有声，将人物骨气刻画得入木三分。

颔联“恩爱已苏句践国，程途却上大罗天”转而称颂其政绩与前程。据传王侍郎在浙东任职期间，施恩于民，使百姓如越王勾践时代的民众般感念其德政；如今奉诏入朝，前程正如登上大罗天界一般光明高远。此处用“句践”典故，既点明浙东地域，又暗喻其治政有方，使民复苏。对仗工整，意境开阔。

颈联“鱼池菊岛还公署，沙鹤松栽入画船”写友人离任时的情景。鱼池菊岛本是公署中的雅致景致，如今却要随画船一同带走；沙畔之鹤、松间之栽，也仿佛被收入画中，随行而去。这一联以景写情，含蓄隽永——公署中的鱼池菊岛本属官府，诗人却说“还”给公署，暗示友人治理期间政清人和，景物亦显生机；而沙鹤松栽随船而去，则暗喻友人高洁的品格如松鹤一般，令人难忘。写景中见情致，是此诗最见功力之处。

尾联“密奏无非经济术，从容几刻在炉烟”收束全篇，预言友人入朝后必能施展经世济民之才，在君前从容进言，炉烟袅袅之中，尽显大臣风度。结句气度从容，余韵悠长。

全诗结构严谨，从品格、政绩、离情、前程四个层面层层推进，既有典故的运用，又有景物的烘托，是晚唐送别诗中的佳作。