xiàn献wáng王dài大fū夫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

只因您的声望震动京城，连在中条山高卧隐居都不得自由。

您早年便应急征调入凤凰池般的中书省，常陪君王在内宴上醉饮龙楼。

您提笔作文音韵铿锵如金声，垂钓求仕三年仍相信直钩终能得玉。

只怕朝廷终不允借留，我们这些越地之人已相对发愁。

词语注释

文学赏析

此诗题为《献王大夫》，是一首干谒诗，但写得含蓄蕴藉，不落俗套。首联“都缘声价振皇州，高卧中条不自由”起笔不凡——不是直接拍马，而是说您名声震动京城，连在中条山高卧隐居都不得安宁。一个“不自由”，既写对方声望之隆，又暗含对隐逸生活的向往与无奈，语气从容，不卑不亢。

颔联“早副急征来凤沼，常陪内宴醉龙楼”转入颂扬，但用典精当。“凤沼”“龙楼”皆指朝廷要地，写对方早年即被征召入中枢，常伴君侧，地位尊崇。此联对仗工整，气象华贵，却不显堆砌。

颈联“锵金五字能援笔，钓玉三年信直钩”是全诗最精彩之处。“锵金”状其文辞之美，“钓玉”喻其求仕之志，而“信直钩”三字尤见风骨——用姜子牙直钩钓鱼之典，暗示对方虽求仕进，却不失正直操守。这一联将才华与品格并写，既颂扬了对方，又表明了自己对君子人格的认同，干谒之意藏于典故之中，含蓄而有力。

尾联“必恐借留终不遂，越人相顾已先愁”陡然转折，从颂扬跌入忧虑。诗人设想：若朝廷终不允借留，我们这些越地之人已先相对发愁。一个“先”字，写出依恋之深，也暗含恳请之意。全诗由声望去，由朝廷回，由才德转至离愁，层层递进，情感真挚而不露乞怜之态，在唐代干谒诗中可谓上品。