zèng赠shān山yīn阴cuī崔míng明fǔ府

现代文翻译

用心办公何止在早晚两衙之间，退食休息时依然勤勉不得清闲

榨取新酒、晾晒书籍仍需谨慎检点，调校琴弦、采药济人仿佛都与民生相关

笙歌之声随夜晚的舟中明月荡漾，山间花木仿佛知晓春意降临

何晏般的风流才子正可品尝汤饼，这般风采岂应只问年龄容颜

词语注释

文学赏析

方干此诗赠予山阴县令崔某，通篇不着一字颂扬之语，却将一位勤政爱民的清官形象刻画得入木三分。首联"用心何况两衙间，退食孜孜亦不闲"，起笔便点出崔明府勤于政务——即便在早晚两衙公事之余，退食之时仍孜孜不倦，不得清闲。一个"何况"二字，暗示其用心之专早已超越制度要求的范畴，是一种自觉的操守。

颔联"压酒晒书犹检点，修琴取药似交关"是全诗最见功力之处。诗人选取了四个生活细节：压酒、晒书、修琴、取药，这些看似琐碎的私事，却被写得郑重其事。

"压酒"是农家酿酒的辛劳，"晒书"是文人雅趣的守护，"修琴"关乎音律和谐，"取药"则暗含济世救人之意。这四个动作中，"犹检点"与"似交关"形成微妙呼应——他对待这些私事，竟如同处理公务一般严谨，仿佛这些都与民生休戚相关。这种写法的高明在于，不直接写他如何爱民，却通过他对生活细节的郑重态度，折射出他内心的仁厚与责任感。

颈联"笙歌入夜舟中月，花木知春县里山"笔锋一转，由实入虚，由事入景。夜晚的笙歌随舟中明月荡漾，山间花木仿佛知晓春意降临。这两句意境空灵，"舟中月"与"县里山"形成空间上的呼应，暗示崔明府治理下的山阴县，既有文人之雅趣，又有自然之生机。笙歌不闻于市井喧嚣，而闻于舟中月影，可见其治下之清静有序。

尾联用何晏典故，"平叔正堪汤饼试，风流不合问年颜"，以何晏之美姿容、好修饰，喻崔明府之风流倜傥。"正堪"与"不合"形成转折——他本有风流之姿，却不应只以外表论英雄。这一联既是对崔明府个人风采的赞美，更是对其内在品格的肯定：他的风流，不在年颜，而在政绩与德行。

全诗结构严谨，由政务入生活，由生活入景致，由景致入人物，层层递进，不着痕迹。方干以细腻的笔触，将一位清官的形象立体地呈现出来，读来如见其人。