yǔ与tóng桐lú庐zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

您待人用心之苦足以感动神明，又何止是门户重重、夜晚不闭呢

不要说耕田只种高粱，还听说您公余休息时也能观测星象

月光映林，玉兔东升，停琴仰望；隔水寒猿啼鸣，驻笔倾听

只怕南山没有石头可刻，若有，应当为您铭刻功德

词语注释

文学赏析

方干此诗题为《与桐庐郑明府》，是一首赠答之作，对象是桐庐县令郑某。全诗不写应酬套话，而从对方的品行、政绩、才情三方面着笔，层层递进，最后以铭石作结，立意不俗。

首联“字人心苦达神明，何止重门夜不扃”，起笔便点出郑明府用心之苦——他待人接物、处理政务，苦心孤诣，甚至感动神明。而“何止重门夜不扃”一句，写他门庭不闭，夜不闭户，既是写实，也是颂其德政感化一方。这一联将“心苦”与“门不扃”并置，暗示其苦心并非徒劳，而是有回响的。

颔联“莫道耕田全种秫，兼闻退食亦逢星”，转写郑明府的生活侧面。世人只道县令耕田种秫，却不知他退食之余，犹能观星象、察天时——这既写其勤勉，也写其博学。一“莫道”一“兼闻”，形成转折张力，将县令形象从行政官员扩展到通晓天文历法的儒者。

颈联“映林顾兔停琴望，隔水寒猿驻笔听”，是全诗最精彩的两句。月光映林，顾兔东升，诗人（或郑明府）停琴仰望；隔水寒猿啼鸣，驻笔倾听。这一联对仗工整，意象清冷幽邃，“停琴”“驻笔”两个动作，将人物的专注与沉醉写得入木三分。更妙的是，这里没有直接写人，而是通过琴、笔、兔、猿等物象的互动，营造出一种超然尘外的意境，令人想起王维“行到水穷处，坐看云起时”的禅意。

尾联“却恐南山尽无石，南山有石合为铭”，用典自然。南山之石，古人常用来刻铭纪功。诗人说：只怕南山无石可刻，若有，则应当铭刻郑明府之德。这一联以退为进，表面是“恐无石”，实则是“必有铭”，将颂扬之意推至顶点，却毫不显得谄媚，反见真挚。

全诗结构严谨，由德及才，由才及情，由情及铭，层层推进。语言清丽而不浮艳，用典自然而不晦涩，是一首难得的赠答佳作。