tí题xīn新zhú竹

现代文翻译

青苔被挖开，移植下坚贞的新竹，细绿的竹竿排列着，竹节上的嫩芽鲜艳欲滴。

嫩叶在风中摇曳，发出如小凤凰鸣叫般的清脆声响，短小的竹竿宛如蛟龙之尾，在轻烟中袅娜摆动。

竹节上光滑细腻的色泽，均匀地覆盖着一层白粉，竹根在秋光中暗暗生长，如同延伸的长鞭。

难怪我进门时感到肌骨生寒，原来是清风与明月交织，竹影满庭，清冷之气扑面而来。

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便带着一股破土而出的劲力。首联“青苔斸破植贞坚，细碧竿排郁眼鲜”，一个“斸”字，写出了人力与自然生机的碰撞——青苔之下，新竹以“贞坚”之姿破土而出，竹节上的嫩芽（郁眼）如鲜活的眼睛，透着生命的张力。这一联不仅是写竹，更是写一种不屈的骨气。

颔联与颈联是全诗最精彩的修辞所在。诗人不写竹之形，而写竹之声、之态、之色，却句句不离竹。“小凤凰声吹嫩叶”，以凤鸣喻竹叶之声，既写出了声音的清越，又赋予了竹子高贵的意象；“短蛟龙尾袅轻烟”，将新竹比作短小的蛟龙，在轻烟中摇曳，动态感十足。这里“短”字用得极妙，点出新竹尚未长成，却已有龙蛇之姿，气势不减。颈联“节环腻色端匀粉，根拔秋光暗长鞭”，转而描写静态的色泽与地下根系的生长。“匀粉”写竹节之洁白细腻，“暗长鞭”则暗示竹根在秋光中默默延伸，这种“暗”中的力量，比表面的繁华更令人敬畏。

尾联“怪得入门肌骨冷，缀风黏月满庭前”，是全诗意境的升华。诗人由竹及人，写自己入门时感到“肌骨冷”，这冷并非气温之低，而是竹之清高气节带来的精神震撼。风中之竹、月影之竹，仿佛“缀”在风中、“黏”在月上，动静结合，虚实相生。一个“黏”字，将月光与竹影的交融写得极具质感，仿佛那清冷的竹气真的附着在月光之上，弥漫了整个庭院。此诗虽为咏物，却无一般咏物诗的堆砌之弊，句句有物，句句有人，清冷中透着坚韧，正是方干一贯的瘦硬诗风。