tí题yìng应tiān天sì寺shàng上fāng方jiān兼chéng呈qiān谦shàng上rén人

现代文翻译

在云端坐卧俯瞰人间，陡峭的石壁垂挂着藤蔓难以攀援

晴天时风雷声卷起归于山谷，夜晚猿鸟啼鸣仿佛被寒山锁住

山势横亘在苍茫绿野之外，身影倒映在潋滟平湖之间

师父住在西岩的最高处，沿着曲折的小路寻去可见禅关

词语注释

文学赏析

方干此诗，起笔便以高远之姿入题。首联'中天坐卧见人寰，峭石垂藤不易攀'，写应天寺所处地势之高峻。寺在云端，僧人坐卧其间，俯瞰人间如沧海一粟；而通往寺院的石壁陡峭，藤蔓垂挂，人迹罕至。这一联不仅写出了空间的垂直高度，更暗示了修行者超脱尘世的清高姿态——'不易攀'三字，既是写实，也是写心，暗示禅境之高远非俗客可轻易企及。

颔联'晴卷风雷归故壑，夜和猿鸟锁寒山'是全诗最精彩之处。诗人捕捉了山中天气的瞬息万变：晴天时，风雷之声仿佛从山谷中卷起，又归于壑底；夜晚，猿啼鸟鸣与寒山融为一体，仿佛被夜色'锁'住。一个'锁'字极见功力，将声音具象化，仿佛寒山有灵性，能收纳万籁。动静之间，山寺的幽深与神秘跃然纸上。

颈联'势横绿野苍茫外，影落平湖潋滟间'转写山势与倒影。应天寺雄踞苍茫绿野之外，其身影倒映在平湖波光之中。'横'字写出山势的磅礴，'落'字写出倒影的静谧，一刚一柔，一实一虚，构成了一幅宏阔而空灵的画面。

尾联'师在西岩最高处，路寻之字见禅关'收束全诗，点出赠诗对象——谦上人。诗人想象上人居住在西岩最高处，通往禅关的小路曲折如'之'字。这一结句既是对上人修行环境的描绘，也暗含对禅意的追寻——路虽曲折，终见禅关。全诗由景入情，由远及近，层次分明，气象宏大，体现了方干诗歌清奇峭拔的风格。