chú除yè夜

现代文翻译

玉漏滴答，转眼间就到了清晨，四季更迭如同风轮转动般任凭自然安排。

寒夜的灯芯只剩短短一截，腊月的火焰刚刚燃尽，画角的余音袅袅，已经报来了新春的消息。

明天起我就要成为历经岁月的过客，而昨天我还自认为是意气风发的少年。

新年的次数注定会随着年岁增长而减少，这浮世人生，大概也就只能经历百次新年罢了。

词语注释

文学赏析

方干的这首《除夜》，起笔便带着一种令人窒息的紧迫感。首句“玉漏斯须即达晨”，“斯须”二字极言时间之短，仿佛眨眼之间，长夜就要过去，黎明就要到来。这种对时间流逝的敏锐感知，贯穿了全诗的始终。

颔联“寒灯短烬方烧腊，画角残声已报春”是全诗最精彩的一联。诗人选取了两个极具象征意义的意象：一是“寒灯短烬”，除夕之夜，孤灯将尽，那摇曳的烛火映照出诗人内心的清冷与孤寂；二是“画角残声”，号角声断断续续，却已宣告春天的到来。一个“方”字，一个“已”字，形成了强烈的张力——腊月的寒灯才刚刚燃尽，新春的号角已然吹响。这种时间上的紧凑感，让人感受到岁月更迭的无情与迅速。这一联对仗工整，意象鲜明，将除夕夜特有的氛围渲染得淋漓尽致。

颈联“明日便为经岁客，昨朝犹是少年人”则从时间的流逝转向了人生的感慨。昨天还是意气风发的少年，明天就要成为历经岁月的“经岁客”了。这里的“少年人”未必指年龄，更指心境——那种未经世事磨砺的纯真与豪情。而“经岁客”则暗示了诗人历经沧桑后的疲惫与无奈。这一联通过“明日”与“昨朝”的对比，突出了人生短暂、岁月无情的主题，读来令人唏嘘。

尾联“新正定数随年减，浮世惟应百遍新”更是将这种感慨推向了高潮。新年的次数是有限的，随着年岁的增长，能过的新年越来越少；而世间万物虽然年年更新，但对于个体生命而言，能经历的“新”也就那么百遍左右。这是一种近乎悲观的清醒，但也透露出诗人对生命本质的深刻洞察。

整首诗语言简练，通过对除夕夜时间流逝的细腻描写，表达了诗人对人生短暂、岁月无情的深刻感慨。方干作为晚唐诗人，其诗风清苦，这首诗正是其风格的典型代表。