sòng送sēng僧guī归rì日běn本

现代文翻译

四极虽然都说共处于天地之间，但昼夜早晚的时差却难以知晓。

西方还在星辰低垂的深夜，东方的日本已过清晨寅卯时分。

大海的波浪之中划分出国界，扶桑神树的底下便是天涯。

满帆如果有顺风的帮助，到达岸边也还需要隔上一年的期限。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响，方干没有落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的伤感俗套，而是从宇宙时空的宏大视角切入，写出了一种苍茫的孤独感。

首联“四极虽云共二仪，晦明前后即难知”，开篇即点出中日两国虽同处天地之间，但时空差异巨大。一个“虽云”与“即难知”形成转折，强调了这种差异的不可逾越。诗人用“晦明”指代昼夜，暗示两国时差之大，东方已天亮，西方尚是星辰满天。这种写法在唐诗中颇为少见，体现了诗人对地理知识的关注与运用。

颔联“西方尚在星辰下，东域已过寅卯时”，进一步具体化这种时差。西方（指中国）还在星斗低垂的深夜，而东域（日本）已经迎来了寅卯时分的晨曦。这一联对仗工整，意象清晰，将抽象的时差转化为可视的星象与时间，读来令人耳目一新。这也正是全诗最精彩之处——以科学般的精确描绘出空间的辽阔与阻隔。

颈联“大海浪中分国界，扶桑树底是天涯”，笔锋一转，从时间回到空间。浩瀚的大海不仅是地理的分界线，更是心理上的天堑。“扶桑树底”用典自然，既点明了目的地日本，又增添了一层神话色彩，使“天涯”二字更具遥远与神秘之感。

尾联“满帆若有归风便，到岸犹须隔岁期”，收束全诗，回归送别主题。即便有顺风相助，归期也需隔年才能抵达。这一“须”字，写出了航行的艰难与不确定，也暗含了诗人对友人前途的担忧与祝福。全诗没有涕泪沾襟的离别愁绪，却在宏大的时空背景下，透出一种深沉而克制的友情，格调高远，意境开阔。