tí题xuán悬liū溜yán岩yǐn隐zhě者jū居

现代文翻译

世人如果要问我的生计如何，只见满架堆床都是五车书

山谷中的鸟儿与傍晚的蝉鸣声四处散开，修长的竹林与丛生的灌木态势交错叠加

蒲葵叶细致地编织成团圆的扇子，薤叶平铺开来如同重叠的花朵

用水荷叶包裹着青绿的李子，又用寒井水浸着甘甜的西瓜

习惯于攀缘险峻陡峭的山崖采集松花，常常趁着新鲜采摘茶芽

池面上树荫随着水波晃动，窗前的月影被鸟巢遮挡

坐在云气中独自饮酒杯盘沾湿，穿行竹林间轻声吟咏路径斜曲

听说公卿们来拜访隐居的贤人，相逢迎接时彼此都戴着乌纱帽

词语注释

文学赏析

方干此诗，以'题悬溜岩隐者居'为题，实则是一幅详尽的隐者生活全景图。诗题中的'悬溜岩'点出居处之险僻，而全诗并未着力渲染山水之奇，反而将笔触深入到隐者日常起居的细枝末节，这种'以俗为雅'的写法，恰恰构成了此诗独特的审美张力。

首联'世人如要问生涯，满架堆床是五车'，起笔便设一问答。世人问隐者靠什么为生？答曰：满架堆床都是书。'五车'典故出自《庄子》，本指惠施之书，此处借指隐者藏书之富。这一联看似平淡，实则奠定了全诗基调——隐者的'生涯'并非耕种渔樵，而是以读书为伴。这种将精神生活置于物质生活之上的态度，是唐代隐逸诗常见的主题，但方干处理得更为具体可感。

颔联与颈联转而描写隐者居所的环境与物产。'谷鸟暮蝉声四散，修篁灌木势交加'，以声衬静，鸟鸣蝉噪反而更显山谷幽寂；'蒲葵细织团圆扇，薤叶平铺合遝花'，则从人工制品写到自然植物，蒲葵织扇、薤叶铺花，皆取之自然，用之自然，不着痕迹。

最见功力者，当属'却用水荷苞绿李，兼将寒井浸甘瓜'一联。'苞'字作动词用，以荷叶包裹青李；'浸'字写出以寒井水镇瓜果的清凉意趣。这两句不仅对仗工整，更通过'水荷''寒井'等意象，营造出一种超越尘世的清凉境界。这种对细微生活场景的捕捉，使得隐者形象不再抽象，而是有血有肉、可触可感。

'惯缘崄峭收松粉，常趁芳鲜掇茗芽'一联，进一步刻画隐者的日常劳作。'惯'与'常'二字，表明这些活动已是隐者生活的常态，而非偶尔为之的雅兴。采松粉、摘茶芽，既是生计，也是一种与自然亲近的方式。

尾联'见说公卿访遗逸，逢迎亦是戴乌纱'，笔锋一转，写公卿来访。'戴乌纱'点明访客身份，而'逢迎'二字，既写出了隐者待客的礼貌，也暗含了一丝对世俗交往的疏离感。全诗至此，隐者的形象已然丰满：他藏书万卷，居处幽僻，以自然为伴，偶与公卿往来而不失其真。

此诗语言质朴，不事雕琢，却于平淡中见深意。方干以细腻的笔触，勾勒出一幅唐代隐者生活的生动图景，读来令人神往。