chū出dōng东yáng阳dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

马头前方寒山色如黛浓重，一重重山峦尽头又是一重重

醉意刚醒发现自己已在他人地界，心中还回忆着东阳昨夜的钟声

词语注释

文学赏析

方干此诗，写的是行旅中的恍惚与乡愁，看似平淡，实则捕捉到了人处于“过渡状态”时那种微妙的心理断裂。

起句“马首寒山黛色浓，一重重尽一重重”，写眼前之景。马头向前，寒山色如黛，层层叠叠，无穷无尽。“一重重尽一重重”一句，既写出了山峦的连绵阻隔，也暗示了行程的漫长与艰辛。这里的“寒”字，不仅写山色之冷，更透出诗人内心的孤寂。山色越是浓重，越显得前路迷茫，行人越是疲惫。

然而，真正打动人的是后两句：“醉醒已在他人界，犹忆东阳昨夜钟。”诗人从醉意中醒来，发现自己已经到了别人的地界。这一“醒”，不是清醒，而是一种迷失。昨日还在东阳，今晨已在他乡，时空的转换如此迅速，以至于诗人产生了一种不真实感。他“醉醒”之间，人已远行，故园已远。

结句“犹忆东阳昨夜钟”，是全诗最精彩的一笔。钟声，是听觉意象，也是时间意象。昨夜东阳的钟声，仿佛还在耳边回荡，而此刻人已身在异乡。这一“忆”字，将过去与现在、故乡与他乡、梦境与现实紧紧联系在一起。钟声悠远，思绪绵长，诗人的乡愁便在这钟声与现实的落差中，无声地弥漫开来。

此诗没有直抒胸臆的呐喊，也没有华丽的辞藻，只是通过“寒山”“重重”“醉醒”“钟声”等意象，勾勒出一幅行旅图，并在“醒”与“忆”的瞬间，完成了对乡愁的深情凝视。方干以简淡之笔，写深沉之情，这正是晚唐诗歌特有的韵味。