guò过lǐ李qún群yù玉gù故jū居

现代文翻译

直言极谏上书却难以遇到赏识的君主

含冤离世壮志未酬未能享尽天年

词语注释

文学赏析

《过李群玉故居》

方干此诗题为“过李群玉故居”，实则是一首借他人酒杯浇自己块垒的悼亡诗。李群玉，晚唐著名诗人，才高命蹇，据传曾因献诗三十轴于黄门侍郎裴休而得官，但仕途坎坷，最终郁郁而终。方干一生布衣，亦以诗名世，两人命运相似，故其吊古之作，实含自伤之意。

首句“讦直上书难遇主”，直切李群玉生平之痛。“讦直”二字，写出了诗人敢于直言进谏、不阿权贵的品格，然而这样一位有才之士，却“难遇主”——不是没有君主，而是君主不能识才、用才。一个“难”字，道尽了怀才不遇的无奈与悲愤。次句“衔冤下世未成翁”，更令人扼腕。“衔冤”二字，暗示李群玉之死并非善终，或许含冤而死，或许壮志未酬而逝；“未成翁”三字，尤为沉痛——他死时年仅四十五岁左右，正值壮年，“未成翁”即未老而死，才华未尽展，抱负未尽酬，生命戛然而止，令人痛惜。

后两句笔锋一转，从人事转到景物：“琴尊剑鹤谁将去，惟锁山斋一树风。”李群玉生前所爱之琴、所饮之尊、所佩之剑、所伴之鹤，如今已随他而去，无人能继其风雅。“谁将去”三字，既是问句，也是叹惋——这些雅物，究竟随谁而去了呢？最终只剩下一座紧闭的山斋，和那一树在风中摇曳的孤影。“一树风”三字，极尽空灵之致：人已不在，唯余风过树梢，空山寂寂，唯有风声相伴。这一句以景结情，不言悲痛而悲痛自见，不言寂寞而寂寞彻骨。

全诗前两句叙事抒情，沉郁顿挫；后两句写景收束，空灵悠远。由实入虚，由人事转入自然，情感层层递进，最终归于一片苍茫。方干以布衣之身，悼才士之魂，诗中既有对李群玉的深切同情，也有对自己命运的隐隐哀叹。此诗堪称晚唐悼亡诗中的佳作，其妙处在于：不直言己悲，而悲意自现；不直写才冤，而冤情自明。

译文：

1. 直言进谏却难遇明主，含冤离世未能寿终正寝。

2. 琴酒剑鹤随你而去，唯锁山斋一树风声。

名句：第3、4句