xīn新ān安yīn殷míng明fǔ府jiā家lè乐fāng方xiǎng响

现代文翻译

葛溪产的铁片制成方响，弹奏的是梨园正宗的音律

耳畔响起丁东清脆的十六声琴音

殷明府如陶渊明般怜爱这美妙的音乐

在温暖的春日里，他举杯邀我共饮同倾

词语注释

文学赏析

方干此诗以清瘦之笔写清越之音，将乐器、音律与知音之情层层铺展。起笔“葛溪铁片梨园调”点出方响的材质与来历：葛溪产铁，质地优良，是制作方响的上乘之选；“梨园调”三字则赋予这件乐器以正统的音乐身份——它不是市井俗乐，而是承袭宫廷雅音的清商妙响。次句“耳底丁东十六声”由视觉转入听觉，“丁东”拟声词清脆悦耳，十六片铁片依次敲击，声如珠落玉盘；一个“底”字（同“里”）用得极妙，仿佛那清音并非来自远方，而是直接在耳畔响起，亲切可感。后两句由物及人，以陶渊明比殷明府，既赞其爱乐知音，又暗示其超然物外的隐逸情怀。“玉杯春暖许同倾”写殷明府在温暖的春日里，举杯邀诗人共赏妙乐；“许同倾”三字，写出了主人的热情与诗人的荣幸，也勾勒出一种文人雅集、诗酒相和的温馨画面。全诗由器及声，由声及人，由人及情，层层推进，不事雕琢而自然流畅。