现代文翻译
归去春山逗晚晴，萦回树石罅中行
明时不是无知己，自忆湖边钓与耕
词语注释
文学赏析
方干此诗作于将归隐居之时，题为“留别陈宰”，实则是向官场与世俗做一个温和而坚定的告别。全诗仅四句，将景语与情语交织得极其自然，读来如行云流水，毫无斧凿之痕。
起句“归去春山逗晚晴，萦回树石罅中行”，写归途所见之景，却暗含心境。“逗”字用得极妙——晚晴并非自然降临，而是春山有意“逗”留，仿佛大自然也在挽留这位归人，或是在为他的离去送行。一个“逗”字，赋予山水以人情，使冷寂的山林顿生暖意。次句“萦回树石罅中行”，写路径之曲折幽深，“罅”字点出山石嶙峋、小径窄狭，正是隐者所爱之境，非通衢大道可比。这两句以景起兴，不着一字情语，而归隐之志已隐隐流露。
后两句笔锋一转，由景入情：“明时不是无知己，自忆湖边钓与耕。”表面上看，诗人似在自谦——并非世无知己、时非明时，而是自己偏偏怀念湖边的垂钓与耕作。然而细品其意，却大有深意。方干一生布衣，屡试不第，并非才疏学浅，实乃性本爱丘山，不甘折腰于俗吏。所谓“明时”“知己”，不过是世人劝仕的套话；而他心中所系的，是“湖边钓与耕”的自在生活。这两句以退为进，以谦辞掩傲骨，表面温和，内里却坚如磐石。
全诗最精彩处，在于“逗”与“罅”两字的炼字功夫，以及后两句“似谦实傲”的情感张力。前人评方干诗“清苦入妙”，此诗正可见一斑：不事雕琢而自见匠心，不呼号而志节自明。
译文：
归去春山逗晚晴，萦回树石罅中行——我归去时，春山有意逗留着傍晚的晴空，我在树木山石的缝隙间蜿蜒前行。
明时不是无知己，自忆湖边钓与耕——并非政治清明时世里没有知己，只是我独自怀念起在湖边垂钓与耕种的自在生活。
著名诗句：[2]
诗文录《将归湖上留别陈宰》·方干：https://gushiwen.space/poem/tang/fang-gan/2071749165803950093