bié别sūn孙shǔ蜀

现代文翻译

身在吴越之地思念你，心意本就易于悲伤，

与你分别又添了我鬓边的白发如霜。

自古以来浙水就偏偏惹人恨怨，

它截断千山万壑，将我们分隔成两个故乡。

词语注释

文学赏析

方干此诗，以地理之阻隔写情谊之深重，构思奇崛，语淡而味厚。首句“吴越思君意易伤”，起笔便点出两地之远与相思之苦。吴越之地，山水迢递，诗人远在异乡，思念故人，心意本就易伤。一个“易”字，道尽了离愁的脆弱与敏感——并非每一次思念都如此沉重，而是因别后孤寂，心境本就凄清，故寻常念及，便觉哀伤难抑。

次句“别君添我鬓边霜”，由虚入实，将抽象的“思”具象化为“鬓边霜”。此句全诗最佳，妙在“添”字。鬓发本已染霜，是岁月之痕；别君之后，霜更添一层，是离别之痛。霜非真增，乃心感之重，使诗人觉白发又多。这一“添”，将无形的离愁转化为有形的视觉意象，令人顿生“相见时难别亦难”之慨。方干一生布衣，屡举不第，其诗多含孤愤与悲凉，此句正是其身世之感与友情之重的交织。

后两句宕开一笔，由情入景，由景生恨。“由来浙水偏堪恨”，浙水即浙江，为吴越分界。诗人不直接说恨别，而说恨水。水本无情，何恨之有？只因这浙水横亘其间，将故人分隔两地，相见无期，故水成了恨的载体。一个“偏”字，极尽怨怼之态——为何偏偏是这浙水，偏偏要截断千山，将两乡隔绝？

结句“截断千山作两乡”，笔力千钧。“截断”二字，极具动感与暴力美，仿佛千山万壑本是相连，却被浙水一刀斩断，强行划分为“两乡”。这不仅是地理上的分割，更是情感上的撕裂。千山之重，本难逾越，今被一水截断，更显阻隔之深、无奈之极。诗人以地理之险峻，反衬情谊之深厚；以自然之无情，对照人心之有情。全诗由思入伤，由伤生恨，由恨及景，层层递进，最终落在“截断千山”的宏大意象上，使个人的离愁别绪获得了空间的广度与历史的厚度，读来令人唏嘘不已。