现代文翻译
怀着狂放的心、醉人的眼，我徘徊在花丛旁不肯离去，看那花儿一半已绽放，一半仍含苞，仿佛前者正对着后者微笑。
今天实在舍不得偷偷折下一枝带回家，只怕惊动了胡蜂，趁着我靠近时来蜇人。
词语注释
文学赏析
方干此诗虽题为“咏花”，却未落俗套去铺陈花色花香，而是捕捉了一个极具生活情趣的瞬间，以“狂”、“醉”二字领起，将诗人对花的痴迷写得淋漓尽致。开篇“狂心醉眼共裴回”，一个“裴回”（即徘徊）动作，写尽了诗人舍不得离去、反复观赏的情态；而“狂心醉眼”四字，更是将那种近乎痴狂的审美投入感直接抛出，让人未见其花，先见其人。
“一半先开笑未开”是全诗最精妙之处。诗人运用拟人手法，将初绽之花与含苞待放之花相对照，仿佛那半开之花正对着未开之花展颜微笑。这一“笑”字，既写出了花朵姿态的娇媚生动，也赋予了花以人的情感与灵性，使得静态的画面瞬间充满了动态的生机与情趣。
后两句“此日不能偷折去，胡蜂直恐趁人来”，笔锋一转，从观赏写到了折花的念头，却又因怕惊动胡蜂而作罢。这看似是写怕蜂，实则反衬出诗人对花的珍爱——因为太爱，所以不忍折取，宁愿远远欣赏，也不愿破坏这份完整与美好。这种“爱花而不折”的心态，正是中国古代文人“惜物”、“爱物”审美情趣的体现。全诗语言浅近，却意趣盎然，通过细腻的心理刻画和生动的拟人描写，将咏花之情写得含蓄隽永，耐人寻味。
译文：
1. 狂心醉眼共裴回：带着狂放的心境和沉醉的眼眸，我徘徊流连。
2. 一半先开笑未开：一半花朵已经绽放，仿佛在嘲笑那些尚未开放的花苞。
3. 此日不能偷折去：今天我不能偷偷折下这朵花。
4. 胡蜂直恐趁人来：只怕胡蜂会趁着有人来时飞走。
注释：
- 裴回：徘徊，来回走动。
名句：
- 一半先开笑未开
诗文录《咏花》·方干：https://gushiwen.space/poem/tang/fang-gan/2071749165803950086