yè夜huì会zhèng郑shì氏kūn昆jì季lín林tíng亭

现代文翻译

卷起帘子，圆圆的月亮照耀着方形的池塘，

坐了很久，酒樽已空，竹子上仿佛凝着寒霜。

白色的狗因风吹而吠叫，惊起了大雁，

它们还能一个个迅速盘旋排成行列。

词语注释

文学赏析

方干，字雄飞，号玄英，桐庐遂安人。唐末诗人，屡举进士不第，遂绝意仕进，隐居镜湖，终身不仕。其诗多写隐逸生活与山水清趣，风格清苦淡远，为晚唐“苦吟”诗风之代表。《夜会郑氏昆季林亭》即作于其隐居时期。“郑氏昆季”指郑姓兄弟二人，昆季即兄弟，此处代指诗人在林亭中与友人兄弟相聚夜饮之事。此诗以简淡之笔，写清夜之景，寓孤寂之情，颇具晚唐五绝之特色。

方干此诗，起笔便是一幅清冷的月夜图景。“卷帘圆月照方塘”，一个“圆”字，写出了月色的饱满与澄澈，也暗示了诗人此刻心境的平静与完整。月光倾泻在方塘之上，水月相映，清辉遍地。值得注意的是“方塘”这一意象，朱熹《观书有感》有“半亩方塘一鉴开”之句，方塘常喻指人心或学问之澄明。此处方塘映月，既写实景之清幽，亦暗合诗人隐居时内心之澄澈与自省。然而，“坐久尊空竹有霜”一句，笔锋陡转，从视觉转入体感与心理。“坐久”二字，点出时间之长，也暗示了宾主相聚之欢与沉醉；“尊空”则写出了酒尽人散后的落寞，或虽有人在而酒已罄的怅然。更妙在“竹有霜”三字，竹本无霜，实则是诗人因久坐而感到寒意侵骨，或见竹上清辉如霜，由此联想到秋寒与时光流逝。这一句将清冷的氛围推向了极致，也为后文的惊动埋下伏笔。

后两句“白犬吠风惊雁起，犹能一一旋成行”，是全诗最精彩之处。夜静更深，忽有白犬因风吹而吠，惊起了栖息的大雁。这本是寻常夜景，但诗人笔力千钧之处，在于“犹能一一旋成行”。大雁受惊飞起，本应乱作一团，但它们却能“一一”有序，迅速“旋成行”列。这一细节描写，极具画面感与动态美。它既写出了大雁的警觉与纪律，更反衬出夜之静谧——唯有极静，方能听见犬吠，看见雁起，并注意到它们排列成行的细节。同时，“犹能”二字，也流露出诗人对这种秩序感的欣赏。在诗人内心孤寂、世事纷乱的背景下，大雁尚能有序飞行，反衬出诗人对人间秩序失范的隐忧，以及自身虽处江湖之远却仍坚守内心秩序的孤高情怀。全诗由静入动，由景及情，以动衬静，堪称晚唐五言绝句中的佳作。

方干此诗，起笔便是一幅清冷的月夜图景。"卷帘圆月照方塘"，一个"圆"字，写出了月色的饱满与澄澈，也暗示了诗人此刻心境的平静与完整。月光倾泻在方塘之上，水月相映，清辉遍地，营造出一种幽静而空灵的意境。然而，"坐久尊空竹有霜"一句，笔锋陡转，从视觉转入体感与心理。"坐久"二字，点出时间之长，也暗示了宾主相聚之欢与沉醉；"尊空"则写出了酒尽人散后的落寞，或虽有人在而酒已罄的怅然。更妙在"竹有霜"三字，竹本无霜，实则是诗人因久坐而感到寒意侵骨，或见竹上清辉如霜，由此联想到秋寒与时光流逝。这一句将清冷的氛围推向了极致，也为后文的惊动埋下伏笔。

后两句"白犬吠风惊雁起，犹能一一旋成行"，是全诗最精彩之处。夜静更深，忽有白犬因风吹而吠，惊起了栖息的大雁。这本是寻常夜景，但诗人笔力千钧之处，在于"犹能一一旋成行"。大雁受惊飞起，本应乱作一团，但它们却能"一一"有序，迅速"旋成行"列。这一细节描写，极具画面感与动态美。它既写出了大雁的警觉与纪律，更反衬出夜之静谧——唯有极静，方能听见犬吠，看见雁起，并注意到它们排列成行的细节。同时，"犹能"二字，也流露出诗人对这种秩序感的欣赏，或许也隐含了对世事纷乱中难得有序的感慨。全诗由静入动，由景及情，以动衬静，堪称晚唐五言绝句中的佳作。