sòng送sēng僧nán南yóu游

现代文翻译

深秋时节，你独自远行万里，穿越五溪之地，如风中孤云般不计路程。

如果你相信猩猩能理解言语，那么放生时，应当先释放猩猩。

词语注释

文学赏析

方干的《送僧南游》是一首别出心裁的送别诗，其妙处不在于离愁别绪的渲染，而在于后半首陡然翻出的机锋与慈悲。

首联“远别望南州，烟波万里秋”，以“远别”点题，用“万里秋”拓展空间与时间的苍茫感。烟波浩渺，秋意萧瑟，既写出南游路途之遥远，又为全诗奠定了清冷旷达的基调，而非传统送别诗的凄切哀婉。

颔联“猩猩能言语，安得便笼禽”化用佛典中猩猩爱言说而被擒的典故。诗人借猩猩因“能言语”而招致笼中之祸，暗喻僧人南游虽具慧根与辩才，却需警惕世俗言语之羁绊。此处以物喻人，既含禅理机锋，又暗藏对僧人的深切关怀——劝其慎言守心，莫为外物所累。

颈联“莫将禅性学，空惹世人憎”进一步点出禅者修行之道：禅性本空，若刻意标榜、执念于“禅相”，反而落入我执，招致世人讥嫌。此联直陈禅理，语气恳切，体现出诗人对僧人修行境界的深刻理解与殷切期望。

尾联“南游若到岭南寺，为说相思在故丘”收束全篇，将送别之情归于禅意。诗人不写离愁，而写“相思在故丘”，既指对故土山川的眷恋，亦暗合禅宗“平常心是道”之旨——真正的禅意不在远方，而在当下、在故丘、在日用常行之间。

全诗语言简淡而意蕴层深，前二句写景起兴，中二句说理寓情，末句以情结理，将送别、劝诫、禅思融为一体，体现了晚唐僧侣交游诗中特有的清寂与智慧。

译文：

你远行眺望南州，烟波浩渺，万里秋色。

猩猩虽能言语，怎可轻易将其关入笼中？

切莫刻意标榜禅性，否则只会徒惹世人讥嫌。

若你南游抵达岭南寺院，请代我告知：相思之情，原在故丘。