tí题huà画jiàn建xī溪tú图

现代文翻译

六幅轻薄的丝绸上画着建溪的景色，

刺桐花下的小路高低起伏蜿蜒。

我清楚地记得曾经走过的地方，

只是缺少了猿猴的啼叫和鸟儿的歌声。

词语注释

文学赏析

方干此诗虽仅四句，却道出了题画诗的高妙境界——画是静的，诗是动的；画是视觉的，诗是通感的。起句"六幅轻绡画建溪"，点明题材与媒介，"轻绡"二字既写绢素之轻薄，又暗喻画面之空灵。次句"刺桐花下路高低"，镜头推近，只见繁花掩映、小径蜿蜒，视觉层次分明。

然而真正让这首诗立起来的，是后两句的转折。"分明记得曾行处"，诗人说这景致他熟识——不是看画认出的，而是记忆唤醒的。这一笔极妙：画中之景与心中之景重合，虚实界限瞬间消融。读者会问：既然记得，为何还要看画？答案在结句："祗欠猿声与鸟啼"。画面再真，终究无声。诗人所"欠"的，正是那山林间最生动的听觉体验。

这种"以声补画"的手法，让静态的艺术品在诗人的想象中活了过来。方干一生未第，隐居桐庐，对山水有切身体验，故能道出此中三昧。全诗没有一句直接赞美画工，但通过"记得"与"欠"的对比，反而凸显了画的逼真——若非画得真切，何来"分明记得"之感？这种间接赞法，比直夸"神妙"高明得多。