qú衢zhōu州bié别lǐ李xiù秀cái才

现代文翻译

千山万壑间红树连绵，云雾缭绕，我与你举杯对望，夕阳又已西沉。

一曲离歌未罢，两行热泪已落，此去茫茫，不知何处还能再逢君。

词语注释

文学赏析

方干此诗，以极简之笔写极深之情，堪称唐人送别诗中的清瘦佳作。首句“千山红树万山云”七字，便铺开了一幅壮阔而迷离的秋山送别图。千山万壑，红叶满林，云雾缭绕其间——这并非实景的精确描摹，而是心境的投射：前路茫茫，云山阻隔，离愁便如这漫山云气一般，无边无际地弥漫开来。“红树”点明时令在深秋，秋气萧瑟，本就易生悲意，加之“千山”“万山”的重叠使用，空间感被无限拉伸，人的渺小与离别的沉重便在其中凸显出来。

次句“把酒相看日又曛”，笔锋由远及近，由景入情。两人对饮，目光相接，却无多言——千言万语尽在这一“看”字中。而“日又曛”三字，既是写实，又是象征：夕阳西下，一日将尽，正如这段友情或这次相聚即将终结。“又”字尤妙，暗示此类离别并非首次，或暗示时光流逝之无奈，徒增几分苍凉。

后两句“一曲骊歌两行泪，更知何处再逢君”，直抒胸臆，却毫不直白俗滥。“一曲”对“两行”，数字工整，音韵和谐，骊歌未竟，泪已先流。最动人处在于末句“更知何处再逢君”——不说不舍，而问重逢；不言悲痛，而问归处。这种以问作结的方式，将离别的无望感推向极致：不是不愿再见，而是不知何处再见。前路未知，命运难测，这一别或许便是永诀。全诗至此戛然而止，余韵悠长，令人读罢久久不能释怀。