shān山zhōng中

现代文翻译

我本就疏狂笨拙，倒也顺心如意，只好粗略地将自己与猿鸟等同。

高高的瀑布飞泻而下，带着月光一起倾落，孤独的树木远在深处包容着山风。

野果落下，恰好掉在盘盂之上，云雾升起，缭绕在装衣物的竹箱之中。

我不甘心在这政治清明的时代，最终只能做一个江上垂钓的渔翁。

词语注释

文学赏析

方干此诗题为《山中》，实则是一首披着隐逸外衣的“反隐”之作。初读似写山居之乐，细品则觉其骨鲠在喉，满是怀才不遇的愤懑与无奈。

首联“散拙亦自遂，粗将猿鸟同”，起笔便定下基调。“散拙”二字极重，既是自嘲，也是自辩。诗人并非天生喜欢山林，而是因性格“散拙”，不合官场规矩，才被迫与猿鸟为伍。一个“粗”字，写出了这种结合的勉强与将就——并非真心向往自然，而是别无选择。这种“自遂”背后，藏着深深的失落感。

颔联“飞泉高泻月，独树迥含风”是全诗写景最佳处，也是诗人内心投射最清晰的时刻。“泻月”而非“照月”，赋予了月光以动态和力度，仿佛泉水带着月光一同倾泻，清冷而急促；“独树”对“飞泉”，“含风”对“泻月”，一静一动，一近一远。这棵“独树”孤绝于深山，正如诗人孤立于朝堂之外。风从树间穿过，发出的不仅是风声，更是诗人内心的回响。这一联意象清奇，格调高古，确是唐诗中难得的佳句。

颈联“果落盘盂上，云生箧笥中”，进一步渲染山居生活的清寂。果实自然掉落盘中，云雾缭绕于衣物箱箧之间，看似闲适，实则暗示了时间的停滞与人事的荒疏。没有访客，没有俗务，只有自然界的细微变化陪伴着诗人。这种寂静，对于渴望建功立业的人来说，是一种漫长的煎熬。

尾联“未甘明圣日，终作钓渔翁”点破全诗主旨。据传方干屡试不第，终身布衣。他并非不想在“明圣日”（即政治清明的时代）有所作为，而是“未甘”。这个“未”字，写出了不甘心的挣扎；“终”字，则写出了命运捉弄后的妥协。他最终只能做一个“钓渔翁”，这并非严子陵式的主动高隐，而是一种被动的放逐。整首诗由自嘲入景，由景生情，最后归于无奈的叹息，情感层层递进，含蓄深沉，比直抒胸臆的牢骚更具感染力。