sòng送xiāo萧yǐng颖shì士fù赴dōng东fǔ府dé得hái还zì字

现代文翻译

先生有高洁脱俗的行迹，世俗之人难以企及攀附。

如今我也算有幸，谬赞承蒙您温和的面容。

良策得以资助您进入幕府，于是您从近处的关隘启程。

正值青春在灞亭挥手作别，这一去何时才能归还？

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽非房白传世名篇，却在短小的篇幅中展现了唐人送别诗特有的清朗与深情。全诗以“还”字为韵，暗合“送君还”之意，结构紧凑，情感真挚。

首联“夫子高世迹，时人不可攀”，起笔便为萧颖士立像。诗人不写其貌，而写其“迹”——高洁脱俗的行迹。一个“攀”字，既写出了萧颖士道德文章之高不可仰，也流露出诗人自身的谦抑与敬慕。这种开篇方式，不同于寻常送别诗的凄切，而是带着一种对友人人格的庄重肯定。

颔联“今予亦云幸，谬得承温颜”，笔锋一转，从仰视转为自述。诗人自称“亦云幸”，言能结识萧颖士这般人物，实乃自己之幸；“谬得”二字，是谦辞，也是真心话，表达出对这份友情的珍视。“承温颜”三字，画面感极强，仿佛让人看见诗人面对友人时那份温和而敬重的神态。

颈联“良策资入幕，遂行从近关”，点明送别之事。萧颖士将入幕府，施展良策，诗人祝贺之余，也暗示此行并非远谪，而是“从近关”，故离别之情中少了几分悲凉，多了几分对友人前程的期许。

尾联“青春灞亭别，此去何时还”，是全诗最动人之处。灞亭，是唐代著名的送别之地，折柳赠别，情义深重。正值青春年华，在灞亭畔挥手作别，诗人不禁问出“此去何时还”。这一问，看似平常，实则蕴含了无尽的牵挂与期盼。青春易逝，聚散无常，这一问，将送别之情推向了高潮，余韵悠长。