shǔ蜀mián绵zhōu州yuè越wáng王lóu楼shī诗

现代文翻译

高楼倚靠着天门，仿佛直入星辰宫殿。

屋椽逼近龙虎之怪，回旋的风声如雷如风。

深秋时节尝试登临，浓厚的云雾聚集在高空。

看不见西北的路，考察内心更加困顿穷乏。

石上的急流溅溅作响，上山的路深远而高远。

前人创建楼阁已逝，所到之处醉颜犹红。

今天我来到这里，还要考核一年的政绩。

停下农田种植成行的田亩，在园圃中游赏歌唱。

土地财物没有堆积丰厚，百姓人家怎能取得丰足。

既然缺乏富庶百姓的能力，千万惭愧于文翁。

词语注释

文学赏析

樊宗师以险怪奇崛著称，此诗却呈现出沉郁顿挫的士大夫情怀。起句“危楼倚天门”不凡——越王楼高得仿佛倚靠着天门，直入星辰宫殿，这种夸张并非虚饰，而是为全诗奠定了一种逼近天际的孤绝感。

“榱薄龙虎怪，洄洄绕雷风”一联是全诗最精彩处。屋椽逼近龙虎之怪，回旋的风声如雷如风，诗人用“薄”字写出建筑与自然的逼仄关系，用“洄洄”模拟风雷回旋之声，视听交织，营造出一种令人窒息的压迫感。这不仅是写景，更是写人心——面对如此奇观，人的渺小感油然而生。

“徂秋试登临，大霭屯乔空”转入萧瑟。秋气已深，云雾聚集高空，“不见西北路”五字看似平淡，实则暗含深意：西北乃长安所在，诗人望而不见，既是实景，也是政治理想受阻的象征。“考怀”意为考察内心，由此有了双重意味——既是身体上的困顿，也是精神上的彷徨。

中段“石濑薄溅溅，上山杳穹穹”以声衬静，以动写远。水流溅溅，山路杳茫，诗人的登临之旅变成了一场向幽深处的跋涉。这种跋涉不仅是空间的，更是时间的——“昔人创为逝，所适酡颜红”，前人建楼时的豪情已随岁月流逝，只留下醉颜的传说。

“今我兹之来，犹校成岁功”是转折。诗人并非来游赏，而是来“校功”——考核政绩。这使全诗从登临抒怀转向了政治自省。“辍田植科亩，游圃歌芳丛”写田园之乐，但紧接着“地财无丛厚，人室安取丰”便揭示了残酷的现实：土地不丰饶，百姓何以富足？

结尾“既乏富庶能，千万慙文翁”是点睛之笔。“文翁”指西汉蜀郡守文翁，曾兴学教化，泽被后世。诗人自愧无此才能，只能在越王楼上徒然凭吊。这种愧疚不是矫情，而是唐代士大夫“兼济天下”理想的真实写照。全诗由景入情，由情入理，层层推进，最终落在一个“惭”字上，沉痛而有力。