jiǎn简zhōu州 yī一

现代文翻译

使君桥边的垂柳倒映在如清镜般平静的水面上，

玉女山上的烟雾如同展开了一幅天然的画屏。

词语注释

文学赏析

范禹偁《简州一》仅两句成篇："使君桥柳凝清镜，玉女山烟展画屏。"起笔便以地名入诗，"使君桥"与"玉女山"对举，前者指向城中人工建筑，后者指向城外自然山体，空间坐标清晰。诗人未用泛称，而是直接点出简州地标，说明此景并非想象虚构，而是日常所见。

"凝"字落在"柳"与"清镜"之间。桥畔垂柳本随水波摇曳，诗人却用"凝"字将其固定。这个动词的选择暗示水面毫无涟漪，连倒影都失去了流动感。柳枝的柔韧与水的静止形成对比，静态被强化到近乎凝固的程度。"清镜"喻水，并非新奇比喻，但配合"凝"字，突出了水面的平整与澄澈。

下句"展"字转而描写山烟。玉女山上的雾气本无形态，诗人用"展画屏"将其具象化。"展"是展开的动作，让烟雾有了方向性和过程感，仿佛有人缓缓拉开一幅卷轴。这与上句的"凝"形成动作上的对照：一静一动，一收一放。山烟的弥漫无序被"展"字转化为有序的视觉呈现。

两句对仗工整："使君桥"对"玉女山"，"柳"对"烟"，"凝"对"展"，"清镜"对"画屏"。前句写近处实景，后句写远处虚景；前句强调静止，后句强调动态。这种结构安排使画面层次分明，从城中的桥柳延伸到山间的烟霭，视线由近及远。

范禹偁曾任简州刺史，此诗当为任职期间所作。他以地方官身份描绘家乡风物，笔墨朴素，不事雕琢。两个比喻均来自日常所见，却因用得贴切而生动。全诗无直接抒情，但通过对简州山水的细腻刻画，传达出诗人对这片土地的熟悉与深情。