jiǎn简zhōu州 èr二

现代文翻译

绕城的山雪仿佛自我妆点，三县的人烟彼此相连不断。

天成年间考中进士，孟知祥任命他为蒙阳县令，并让他入宫侍奉太子。

后蜀后主孟昶继位后，他多次兼任翰林学士，曾兼任简州刺史。

蜀国灭亡后，他跟随后主归顺宋朝，被授予鸿胪卿的官职，开宝三年时还在世。

（参看张忱石的考证）

词语注释

文学赏析

范禹偁这首《简州二》仅存一联，却足以让人窥见五代蜀地文人的审美趣味与地方书写方式。"绕城山雪自妆点，三县人烟共接连"，开篇即以"绕城"二字将视线拉出一个环形空间——简州城被群山环抱，而山上积雪并非被动地覆盖，而是主动"妆点"城池。这个"自"字极妙：雪是自然之物，却仿佛有意识地为城市施粉描眉，把冷峻的边地风光转化为一场精心打扮。诗人没有写雪之寒冷、山之高峻，而是用拟人化的笔触赋予自然以人情味，这正是晚唐五代咏物小诗中常见的柔化处理。

下句"三县人烟共接连"则将镜头从城外收回城中。简州辖三县，人口虽不及中原大郡，却在诗人笔下呈现出一种紧密相连的社区感。"共接连"三字不写繁华，而写秩序——人烟彼此衔接，形成一种安稳的日常图景。这与上句的山雪妆点形成对照：前者是自然的装饰，后者是人间的烟火；前者高远清冷，后者亲切可感。两句一外一内、一自然一人文，构成了简州完整的面貌。

范禹偁入蜀后仕于前蜀、后蜀两朝，历经孟知祥、孟昶父子，最终随蜀亡归宋。这样的经历使他对地方治理有着切身体会，诗中写"三县人烟"或许不只是风景描写，也暗含对地方安定、民生连续的欣慰。此诗虽短，却以极简笔墨勾勒出五代时期一个边州的地理与人文轮廓，在残篇断简中尤为珍贵。