jù句

现代文翻译

扫落叶就顺着风的势头，不必强求

浇花要趁着阴天，避开烈日

悠闲的云气升腾却并不降雨

病弱的叶子飘落，并非因为秋天来临

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以二十字构建出充满禅意的山林图景。诗人范氏子未直接抒情，而是借扫叶、浇花两个生活细节，传达顺应自然的人生态度。

“扫叶随风便”写扫落叶。常人扫地必欲扫尽尘埃，诗人却“随风便”——风来叶动，风去叶停，扫叶随之起伏，不强行对抗，而是借风力顺势而为。这一“便”字既写出动作的轻松随意，更暗示心境的豁达通透。“浇花趁日阴”写浇花。选择在阴天而非烈日下进行，既符合植物生长规律，也折射出诗人对自然节律的敏锐体察与尊重。两句对仗工整却无雕琢之感，字字精准。

后两句“闲云生不雨，病叶落非秋”由人事转入自然哲理，其深层意涵值得细究。“闲云”本可降雨却“生不雨”，云之“闲”与不雨之“滞”形成微妙张力，隐喻人才华闲置；“病叶”本应秋日凋零却“落非秋”，叶之“病”与落之“非时”相呼应，暗含身世飘零之叹。云不雨、叶非秋而落，皆属“反常”之象，诗人借此隐喻人生中的无奈与错位。然而诗人并未悲叹，而是以“闲”“病”二字轻轻带过，语气平淡，哀而不伤，体现出超然物外的禅者风度。

结合唐代隐逸诗风来看，此诗与王维、孟浩然一脉相承，但更具哲思深度。王维之诗多写禅悦之静，孟浩然之诗多写隐逸之淡，而范氏子此诗则在静淡之外，更添一层对“常”与“变”、“顺”与“逆”的辩证思考。前两句写生活之“顺”，后两句写命运之“逆”，顺逆之间，诗人以静观之心接纳一切，不抗拒，不抱怨，只在扫叶浇花、看云观叶的日常中体悟生命的本真。这种“即事见理”的手法，深得唐人五绝以小见大、以淡写深的精髓，是唐代隐逸诗中不可多得的佳作。

译文：

扫落叶时随顺风势，浇花草时趁着日阴。闲云生出却不下雨，病叶落下并非秋时。