hé和zhào赵wáng王guān观jì妓

现代文翻译

桂山之上留住了尊贵的客人，兰室之中命歌舞伎尽情表演。

城中的女子画着宽宽的黛眉，宫里的佳人束着细细的腰身。

舞袖在风中轻轻扬起，歌声从团扇后传来显得格外娇柔。

周郎不必回头顾盼，今日的管弦演奏已经完美无缺。

词语注释

文学赏析

法宣此诗，虽为应制陪游之作，却无一般宫廷诗的堆砌与呆板，读来轻灵流转，自有几分唐人特有的清丽之气。诗题“和赵王观妓”，点明了场合与对象，赵王设宴，法宣作为僧人陪侍，本易写得拘谨或谀媚，但诗人笔锋一转，将焦点完全落在了歌舞伎的技艺与风姿之上，以艺术审美取代了世俗的艳冶，格调顿高。

首联“桂山留上客，兰室命妖饶”，起笔点题。桂山、兰室，借指赵王府邸的幽雅与华贵，用香草美人之喻，既合僧人身份之清雅，又衬出宴饮环境之芬芳。“妖饶”二字，虽涉艳情，但在此处更多指代歌舞伎的姿容美好与风情万种，为全诗定下华美而不淫靡的基调。

颔联“城中画广黛，宫里束纤腰”，转而描写歌妓的妆饰。诗人并未细描眉眼鼻唇，而是抓住“广黛”与“纤腰”两个最具代表性的意象。城中画眉之浓艳，宫中束腰之紧致，一外一内，一宽一窄，形成张力。这里不写人而写妆，通过妆容的精致暗示主人的用心与歌妓的出众，笔法含蓄。

颈联“舞袖风前举，歌声扇后娇”是全诗最精彩之处，堪称。“风前举”三字，写出了舞袖的轻盈与动态，仿佛衣袖随风而起，飘逸欲仙；“扇后娇”则妙在“藏”字。歌声从团扇后传出，未见其人先闻其声，那娇柔婉转的嗓音因扇面的遮挡而更显朦胧柔美，引人遐想。这一联视听结合，动静相宜，将歌舞的瞬间定格为永恒的画面，极具感染力。

尾联“周郎不须顾，今日管弦调”，用典自然，收束有力。周瑜“顾曲”之典，本意是赞美音乐精妙，连醉者亦能辨其差错。此处诗人反用其意，说今日赵王设宴，管弦齐鸣，技艺高超，即便是周郎再世，也不必刻意顾盼挑剔了——言外之意，今日的演出已是完美无缺，无需挑剔。既赞美了歌妓的技艺，又烘托了赵王宴饮的盛况，得体而又不失风流。全诗结构严谨，从环境到妆饰，从舞姿到歌声，最后以典故作结，层层递进，意蕴悠长。