lǎng朗yín吟

现代文翻译

在幽玄玄妙的法界中自在游乐，恣意纵情地与神仙同榻安眠。

词语注释

文学赏析

法常这首《朗吟》，虽仅一句十数字，却道出了唐代禅僧特有的生命状态。'优游曲世界，烂熳枕神仙'，开篇便跳出'苦行'的窠臼。'优游'二字，非世俗的游山玩水，而是心灵在法界中的自在无碍；'曲世界'点出佛道幽玄的境界，非直白之理可喻。下句'烂熳枕神仙'更见奇崛，一个'枕'字极妙，不是'伴'，不是'修'，而是'枕'，带着一种熟睡般的笃定与安然，仿佛与神仙同榻而卧，毫无挂碍。这种'烂熳'（恣意纵情）的态度，恰恰是大乘圆顿心法中'烦恼即菩提'的体现，不再苦修克伐，而是全然安住。从历史语境看，唐代禅宗大行，尤其是自慧能之后，南宗禅强调'直指人心'，许多诗僧如寒山、拾得、李同轨（字法常，系唐代诗僧）的吟咏，都带有浓厚的'即世出尘'色彩。法常的'朗吟'，不是哀怨，不是孤寒，而是一种彻底的放旷与洒脱。他将禅定的'曲世界'与生活化的'枕神仙'并置，打破了神圣与日常的二元对立，这正是晚唐禅诗'平常心是道'的生动写照。