hái还bié别yè业xún寻lóng龙huà华shān山sì寺guǎng广xuān宣shàng上rén人

现代文翻译

行十里只闻到松风桂香，江山忽然转折便看见了龙宫般的寺庙

正与高僧闲话旧日情事，风烟几度飘入楼中

词语注释

文学赏析

这首七绝以行旅为线索，将山水之胜与禅理之趣交织，写出了唐代文人寻访高僧时特有的精神体验。

首句“十里惟闻松桂风”，起笔便以嗅觉入诗。松风桂香，不仅点明了华山寺所处的幽深环境，更暗示了诗人一路行来，身心渐入清净之境的过程。“惟闻”二字，写出了尘嚣渐远、唯余自然清音的专注感，为后文的“见龙宫”作了极好的铺垫。

次句“江山忽转见龙宫”，“忽转”二字极妙。山回路转，豁然开朗，龙宫（指寺庙）骤然呈现眼前。这一“忽”字，既写出了景致的意外之喜，也暗合了禅宗“顿悟”的意味——此前十里松风是渐修，此刻见寺则是顿悟的契机。江山之阔与寺宇之幽，在这一转之间形成了强烈的视觉与心理反差。

后两句转入室内，“正与休师方话旧，风烟几度入楼中”。诗人与高僧闲话旧情，本是静态的室内场景，但“风烟几度入楼中”却以动写静。风烟不是直接写风，而是写山间雾气、烟霭随风潜入楼中，几次三番，暗示时间的流逝与心境的从容。这里的“风烟”既是实景，也象征着尘世的纷扰或修行的境界，它“几度”入楼，却并未打断诗人的清谈，反而衬托出禅房的幽静与主客心境的超然。

全诗由外而内，由动而静，由景入情，层层递进。前两句写寻寺之过程，后两句写访友之雅趣，结构严谨，意境清幽。尤其是“风烟几度入楼中”一句，以细微的动态收束全篇，余韵悠长，堪称全诗最精彩之笔。