guān观shān山dēng灯xiàn献xú徐shàng尚shū书 èr二

现代文翻译

宝塔从山中涌出，僧人手持锡杖往来穿梭。

三五月明如昼，百千灯火交相辉映。

驯服的猿猴搬动高柱，吉祥的云气遮住了塔身半层。

夜深了灯火泛着清冷的白光，金绳依旧缀连不息。

词语注释

文学赏析

段成式此诗以“观山灯”为题，实写的是为徐尚书祝寿的灯会盛况。起句“涌出多宝塔，往来飞锡僧”便不凡——“涌”字写出宝塔之高大巍峨，仿佛从地中喷薄而出；“飞锡”则用僧人飞行之典，写出僧众往来穿梭之态，动静相生，气势顿生。颔联“分明三五月，传照百千灯”点明时节与灯火之盛，三五月间，百千灯火交相辉映，光明遍照，俨然人间天堂。颈联“驯狖移高柱，庆云遮半层”笔锋一转，写猿猴驯服、云气缭绕之景，既有自然之趣，又添祥瑞之气，“遮半层”三字尤妙，云气半掩宝塔，若隐若现，更增神秘庄严之感。尾联“夜深寒焰白，犹自缀金绳”收束全篇，夜深人静，灯火愈显清冷皎白，而金绳犹缀，光芒不灭——此句既是写实，亦暗寓徐尚书德泽长存、福寿绵长之意。全诗由动入静，由明转幽，层层递进，结句余韵悠长，堪称咏灯诗中之佳作。