yǔ与wēn温tíng庭yún筠yún云lán蓝zhǐ纸jué绝jù句

现代文翻译

有一天承蒙飞卿（温庭筠）送来一张九寸见方的小纸，上面两行亲笔字，说想要十种精美的笺纸，用来抄录几首诗稿。

我这里有各种杂色的笺纸好几角，大多挑选送给了别人，它们既轻薄明亮，用起来又特别顺滑。

惭愧的是，即使是大庾岭所得的纸，也不过四百枚，怎能比得上王右军那般不拘节制，竟送出九万幅呢。

因此知道碧云棋上，重新翻阅那些懊恼的诗句，红叶沟中，又该构思相思的曲调了。

本来应当用桑根做纸的本料，藤角做封面，古朴拙劣，不看重蔡伦的技艺，新样式却偏爱桓氏的风格。

哪里只是墨汁奔涌驰骋，更珍贵的是长长的帘子，下笔纵横交错，偏偏追求侧理那样的细密纸张。

只恨没有像鸭蛋一样洁白的颜色，也没有如马肝般深沉的色泽，不足以书写《璇玑图》，更无法题写裂帛这样的珍品。

我在九江的时候，凭着自己的心意制作了云蓝纸。

虽然没有左伯造纸的方法，也完全没有张永的功夫。

就随意分出五十枚，并附上一首绝句，或许能在闲暇时暂且当作药石般的消遣。

〖1〗）

另外，"碧云棋上"有的版本写作"碧联棋上"；"裂帛"写作"裂锦"；"全无张永之功"的"全"字，有的版本作"今"字。

）。

词语注释

文学赏析

{

"poem": "与温庭筠云蓝纸绝句",

"author": "段成式",

"dynasty": "唐",

"type": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"notes": {

"飞卿": "温庭筠的字。",

"采笺": "精美的纸张，此处指供抄录诗稿用的纸。",

"轻明": "一种质地轻薄明亮的纸名。",

"麻滑": "一种质地细滑的纸张。",

"右军": "王羲之，曾任右军将军，此处借指其书法及与之相关的纸墨典故。",

"左伯": "东汉造纸名家左伯，所造之纸被称为'左伯纸'，以厚实匀净著称。",

"张永": "南朝宋人，善造纸，此处借指造纸工艺。",

"药饵": "药物食饵，此处比喻为消遣解闷之物。"

},

"translations": [

"一日收到温飞卿用九寸小纸写来的亲笔信，",

"两行字迹，却要求我提供十番采笺来抄录他的诗稿。",

"我拥有的纸张，从轻明到麻滑，从四百枚到九万幅，",

"层层铺陈，却仍觉难以满足友人对于精美书写的讲究。",

"岂能比得上王右军挥毫时不惜纸墨的洒脱，",

"将九万幅纸尽付书写之用。",

"碧云棋局之上，重翻往日懊恼的诗句，",

"红叶沟水之中，又拟作相思的曲调。",

"我在九江之时，出于心意自制了云蓝纸。",

"既缺乏左伯造纸的精妙法度，",

"也全无张永造纸的深厚功力。",

"只能分出五十枚，并附绝句一首，",

"或许能在闲居之中暂当药饵，聊解无聊。",

"以此寄赠温庭筠，共赏纸墨之趣。"

],

"famousSeqs": [

8,

9,

10

],

"shangxi": "段成式此篇虽题为\"绝句\"，实为一段带有游戏性质的书信体文字，记录了其与温庭筠之间关于纸张与诗歌的交往。唐代文人交游，常以诗文唱和、器物互赠为纽带，本文正是这一风气的生动体现。作者并未拘泥于声律对仗，而是以俚俗真趣入文，在轻松调侃中展现了两人的深厚情谊。\n\n开篇\"一日辱飞卿九寸小纸，两行亲书\"，语气谦卑而亲切。温庭筠仅以九寸小纸、两行亲笔写信，便要求对方提供\"采笺十番\"来抄录诗稿。这种看似奢侈的请求，实则透露出温庭筠对精美纸张的珍爱，也暗示了他作为文人对书写载体的讲究。段成式并未责怪，反而在文中细细铺陈自己所拥有的各种纸张，从轻明到麻滑，从四百枚到九万幅，层层递进，仿佛在炫耀自己的收藏，又似在为无法满足友人之请而致歉。\n\n文中多处用典，却不显堆砌。\"岂及右军不节，尽付九万幅\"一句，以王羲之的书法典故反衬自己纸张数量之少；\"碧云棋上，重翻懊恼之辞，红叶沟中，更拟相思之曲\"则化用红叶题诗的传说，将纸张与情感联结在一起，赋予物以情思。这些典故的运用，使文章在戏谑中多了一份文人雅趣。\n\n最妙处在于结尾：\"予在九江，出意造云蓝纸。既乏左伯之法，全无张永之功。輙分五十枚，并绝句一首，或得闲中暂当药饵也。\"段成式说自己造的云蓝纸，比不上左伯、张永的工艺，只能分出五十枚，附一首绝句，权当作闲中的消遣。这里既有自谦，也有自得——虽然不及古人，但亲手所造，心意已至。温庭筠收到后，或许也会会心一笑。\n\n全文没有华丽辞藻，却因真实而动人。它让我们看到，唐代文人的交往不只是诗文唱和，还有对纸张、笔墨、器物的一份共同热爱。在这份热爱背后，是他们对生活细节的敏感与珍重。"

}