yóu游cháng长ān安zhū诸sì寺lián联jù句 jìng靖gōng恭fāng坊dà大xīng兴shàn善sì寺 lǎo老sōng松qīng青tóng桐lián联èr二shí十zì字jué绝jù句

现代文翻译

有松枝可以系马，遇到钵盂便投针试探

记得汤师的诗句，在高禅的衬托下朗然可诵

趁着晴日步入寺庙，在言语与沉默之间神游东林

这里都是无心机巧的隐士，连栖息的鸟儿也不会受惊

一场小雨洗尽微尘，仿佛高僧支遁也曾数度经过

正与高僧一同嗅闻薝卜花香，无需翻阅贝叶经书

词语注释

文学赏析

段成式此诗作于长安靖恭坊大兴善寺，以联句形式写成，记录了一次清幽的寺院游览经历。诗题中的“老松青桐”点明了寺院的幽静环境，也为全诗奠定了清冷的基调。

首联“有松堪系马，遇钵更投针”起笔自然。诗人将马系于松枝，见僧人钵盂便投针试探——这一细节极具禅意。“投针”并非随意之举，而是佛教中检验修行境界的典故，暗示诗人对禅理的敬畏与好奇。松枝系马，既写出了寺院的清幽，也暗示了诗人超脱尘俗的心境。

颔联“记得汤师句，高禅助朗吟”转入对寺院生活的回忆。汤师是寺中煮汤的僧人，其诗句虽未必高妙，但在高禅的衬托下，竟也显得朗然可诵。这里“高禅”与“汤师”形成微妙对照——禅理之高深与日常之平淡，在此达成和解。

颈联“乘晴入精舍，语默想东林”是全诗意境最为开阔之处。诗人趁着晴日步入寺庙，在言语与沉默之间，神游于庐山东林寺。东林为净土宗祖庭，此处不仅指地理上的寺庙，更象征着一种精神归宿。“语默”二字极妙，既写出了参禅时言与不言的辩证，也暗示了诗人内心的矛盾与追寻。

尾联“尽是忘机侣，谁惊息影禽”以景结情。寺院中人皆是无心机巧的隐士，连栖息的鸟儿也不会受到惊扰。这一联化用了“鸥鹭忘机”的典故，却翻出新意——不是人忘机，而是环境本身便让人忘机。禽鸟不惊，正是人心不乱的写照。

后半部分“一雨微尘尽，支郎许数过。方同嗅薝卜，不用算多罗”进一步渲染禅意。一场小雨洗尽微尘，仿佛连世俗的烦恼也被冲刷干净。诗人想象自己与高僧支遁一同嗅闻薝卜花香，无需翻阅贝叶经书，便能体悟佛法真谛。这种“不立文字”的禅悟，正是唐代文人禅悦之风的典型体现。

全诗语言清丽，意境幽远，既有寺院生活的实写，又有禅理玄思的虚写，虚实相生，堪称唐人寺院诗中的佳作。