hé和xú徐shāng商hè贺lú卢yuán员wài外cì赐fēi绯

现代文翻译

高高挂起的画屏上，新声般的莺啼仿佛在诉说，你写出的一篇好诗独占了一片阳春风光。

你年少时写诗如“银字黄字”，性格放旷偏爱饮酒，如今身披“金印紫绶”，风流气度依然无人能及。

你才华卓著，如同美玉双璧相并，座上宾客面对斜阳满怀敬意；你的诗句珠联璧合，如歌行板里落下的花瓣接连不断。

不妨趁着酒意，歪倒在车上吟诗回去，看看谁能在东山再醉，效仿古人把酒吐在车垫上。

词语注释

文学赏析

段成式这首《和徐商贺卢员外赐绯》，乍一看像是一首应酬之作，细读之下，却处处透着唐朝文人特有的风流与机警。

开篇“云雨轩悬莺语新”，起笔不俗。通常贺诗起笔多为直白的颂扬，这里却以莺语写春色之新，将卢员外赐绯这一喜庆事放在“新”与“春”的意象之中，暗示其新获的殊荣如同春日里最灵动的歌声，自然而不突兀。紧接着一句“一篇佳句占阳春”，则将贺诗的主体引向了卢员外所写的贺诗本身。段成式巧妙地把“占阳春”三字加在这篇佳句上，既指诗写得好，又暗示这首诗也如同春天一般占据了人心的焦点。

全诗最精彩的两句在中联：“银黄年少偏欺酒，金紫风流不让人。”这十四个字里藏着极深的恭维，但恭维得极有分寸。他没有泛泛地说卢员外年轻有为，而是用“偏欺酒”三个字勾勒其少年得志、放达不羁的形象；用“不让人”三个字点出其虽已入“金紫”高位，却仍风流不减。这里的“金紫”代指官阶，与“风流”并置，构成了张力——身居高位而不忘文人本色，这是唐人对士大夫最高的人格期许。这种写法比“您真威风”要高明得多，因为它赞美的是气质，而非权柄。

到了尾联，段成式更是展现了自己对典故的熟练运用。“莫辞倒载吟归去，看欲东山又吐茵”。“倒载”化用《晋书·山简传》中山简醉酒倒卧车中的典故，以此类比卢员外归家时的豪放神态；“吐茵”则借用《汉书·孔光传》中尚书醉吐御床的轶事，极写其不拘小节。这里故意用一个带点“丑态”的典故来结尾，看似不合贺诗的体例，实则是一种文人间的默契：我们同是风流之人，醉后失仪又何妨？这句诗把官场上的庄重消解于酒后的狂放之中，为整首贺诗留下一个极轻松、极有余味的结尾。

整首诗在四联中层层递进：从春日莺语起笔，转入对卢员外诗才气质的赞美，最后以典故收束，既保持了贺诗的体面，又流露出两人之间作为文人知己的亲近感，展现了段成式作为晚唐诗人的才思与幽默。