jì寄wēn温fēi飞qīng卿jiān牋zhǐ纸

现代文翻译

当三十六鳞的使者充任传书之人时，数次还能包裹住这相思之情。

待我将袍袄重新抄写一遍，要把襄阳的调笑之词全部写上去。

词语注释

文学赏析

这首诗是段成式寄给好友温庭筠的一首戏作，题为"寄温飞卿牋纸"，实则借着赠送信纸的名义，开了一场文人间的文字玩笑。

首句"三十六鳞充使时"，化用鲤鱼传书的典故。古人以鲤鱼腹中藏书信为传说，故称使者为"鳞"。三十六鳞，既指代送信之人，也暗含书信往来频繁之意。次句"数番犹得裹相思"，说即便多次借书信传递，仍包裹不住满腔相思——这里的"相思"未必是男女之情，更多是文人之间深切的挂念与友情。

后两句笔锋一转，进入戏谑之境。"待将袍袄重抄了"，是说等我把这袍袄重新抄写一遍；"尽写襄阳播掿词"，要把襄阳一带的调笑之词全部写上去。温庭筠曾官荆南（今湖北荆州一带），襄阳正属其活动范围。段成式此处故意说要在信纸上抄满戏谑之词，表面是说信纸不够写，实则是在调侃温庭筠平日词风艳丽、爱作艳曲的特点。

全诗最妙之处在于前两句的深情与后两句的戏谑形成强烈反差。前两句写得真挚动人，仿佛是一封情深意重的书信；后两句却突然转入玩笑，让人忍俊不禁。这种情感的跳跃，正是唐代文人交往中常见的幽默与智慧。段成式与温庭筠、李商隐并称"三十六体"，三人诗文往来频繁，此类戏作正体现了他们之间亲密无间的友谊。

此诗语言通俗而不失雅致，用典自然，戏谑中见真情，堪称唐代文人唱和诗中的佳作。