qiè怯jiǔ酒zèng赠zhōu周yáo繇

现代文翻译

巨大的酒杯在东西方向飞速传递，气氛热烈得近乎疯狂，

新酿的石冻春酒凝结如冻，其间夹杂着梅花清冽的暗香。

写诗时我常刻意回避反语（怕酒后失言），

尤其害怕在花前被人唤作"索郎"（酒），那意味着又得强饮了。

词语注释

文学赏析

段成式此诗，以戏谑之笔写怯酒之态，读来令人莞尔。首句"大白东西飞正狂"，起势极猛。"大白"即大酒杯，"飞正狂"三字，将酒宴上杯盏交错、推杯换盏的热烈场面写得活灵活现。一个"狂"字，既是写酒气之盛，也是写席间气氛之酣畅。然而笔锋一转，"新刍石冻杂梅香"，镜头拉近，聚焦于杯中物。新酿的石冻春酒，夹杂着梅花清冽的香气——这香气本是助兴之物，却成了诗人"怯酒"的引子。后两句"诗中反语常回避，尤怯花前唤索郎"，是全诗最妙之处。诗人说自己写诗时常常刻意回避反语（即正话反说、反话正说），因为酒意上头后，人容易口无遮拦，说出违心之语。而最让他害怕的，是在花前月下，被人唤作"索郎"（酒的别称）时，那种不得不饮、不敢不饮的尴尬与无奈。这种"怯"，并非真的不能饮，而是一种文人式的自嘲与谦抑，也是一种对友情、对酒、对诗的一种珍重态度。段成式以幽默自嘲的笔调，将"怯酒"这一寻常主题写得情趣盎然，足见其才情。