niú牛zūn尊shī师zhái宅kàn看mǔ牡dān丹

现代文翻译

仙洞里的春日比人间更长，翠绿的丛中风如剪刀裁出紫霞般的芬芳

倘若我能像萧史那样成为这仙家的通客，情愿扛着酒壶沉醉在这醉乡

词语注释

文学赏析

段成式此诗，起笔便把读者从尘世拽入仙境。"洞里仙春日更长"，一个"长"字，写尽了洞天福地之外时间流速不同的恍惚感——在凡间，春光易逝，牡丹花期不过数日；而在仙洞之中，春日迟迟，花开不败。这并非单纯的夸张，而是诗人面对名花时心理时间的延展：因为太爱，所以希望时间停驻。

"翠丛风剪紫霞芳"是全诗最精彩的炼字之处。"风剪"二字，看似写风，实则写花。牡丹花瓣繁复层叠，在风中摇曳时，边缘如被剪刀裁过般精致。诗人不直接写花之美，而写风对花的"剪裁"，仿佛这牡丹是仙人特意裁剪紫霞而成。"紫霞"喻花，"芳"字收尾，视觉与嗅觉打通，整句立体而灵动。若换成"风吹紫花香"，便索然无味了。

后两句用萧史弄玉的典故，将牛尊师比作仙人，将自己比作通家之客。"情愿扛壶入醉乡"，一个"扛"字，写出了诗人的豪放与沉醉——不是轻轻提壶，而是扛着壶，一副要长醉不醒、不问归期的姿态。这种狂态，恰恰反衬出牡丹之魅力足以让人忘却尘世。全诗由景入情，由仙境写到人间的醉态，层次分明，用典自然，是唐人咏牡丹诗中的清丽之作。